Or, les Juifs ne crurent point qu'il

' f 4 N'est pas on envoyé da ciel, mais un suppôt de Tenter.

* f ^. Par là il Insinue aux Pharisiens qu'ils n'ont pas droit de s'élerer contre son bienfaiteur : car c'était chez eux un principe incontesté qu'un prophète était au-dessus de la loi concernant le repos du sabbat*

inuset, et ridÎMet, donec TOCATerant parentM ejm qui TÎderat ;

El înterrogaTerant €OSt dicentet : Hic «si filhu voler, «pem tm dicUitqnU cnc«i aaliH etl ? Qoomodb erg6 nose videl>

Respondenmt eu pA« rentes ejos, et dûerant : Seimiu qaia hic est filios noster, et qoia cscos ■■tm«iU

Qnomodb aiitem ame Tideat , neicimat ; aat q«u ejoi «penrit ocoImi nos nescimw : ipsQin interroeate : «tatem habet, ipie de se loqaator.

fisse diunal parentes «jus* qaonîaoa timebant JndieM : jhm enim ooa- ^iraTerant Jad«i , ntsi qnis eom eonfiteretiir esse Glirialam , «ztrà ISf aagogam fieret

Proptereh parentes •[as diuront t <^ia sBtatem habet , ipsam iatem^ate.

YocaTerant ergb mra6m hominem qai foerat caecna, et dtxemnt ei i Da; gkiriam Deo t bm •cimos quia hic homo

Di&It ergô eis iUe ! IK peccalor ei»t, netclo t OBam scio i quia csscos tlua cisem, modb Tideo*

l!4 TIE DE N. 8. JÉSUS-CHRIST. cb. lxu

eût été aveugle, ni que ses yeux eussent été ouverts, jusqu'à ce qu'ils eussent fait venir son père et sa mère.

7. Et ils leur demandèrent : Est-ce là votre fils? Vous dites qu'il est né aveugle? Comment dcmc maintenant voit-il ?

8. Ses parents leur répondirent : Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle ;

9. Mais comment il se fait que maintenant il voit, ou qui lui a ouvert les yeux, nous l'ignorons. Interrogez-le lui-même, il a l'âge, il s'expliquera sur ce qui le concerne.

1 0. Ses parents tinrent ce langage parce qu'ils craignaient les Juifs : car déjà les Juifs étaient convenus ensemble que quiconque reconnaîtrait Jésus pour le Christ serait mis hors de la synagogue*.

4 1 . Cest pourquoi ses parents dirent : 11 a rage, interrogez-le lui-môme.

12. Ils appelèrent de nouveau l'homme qui avait été aveugle, et lui dirent : Rends gloire à Dieu^. Nous, nous savons que cet homme n'est qu'un pécheur.

43. Il leur dit : S'il est pécheur, je l'ignore ; tout ce que je sais, c'est que j'étais aveugle, et qu'à présent je vois

* 1 10. Pareoméqnent frappé d'excommunication.

* f i2. Sous-entenda, en croyant à notre parole, et en cessant de donner à cet homme le titre de propliète. La populace peat s'y tromper; mais nous...