FIN
WÊi^ÊÊ^^^Êl^M^^^M^^Ê^4^^4ÊM
Page 52. — (^) ... le coadjiitcur alleiuluil à Saint- Denis le sac de Paris.
Le texte de la première édition ajoute : Pour que Madame de Sévigné, disait-il, lui passât par les mains.
Page 56. — (^) ... D'IJrfé épousa Diane. Première édition :
... épousa Diane et partagea sou lit a\ec de grands chiens.
Page 58. — (^) ... la Violette y fait entendre encore sa langue parfumée.
La première édition ajoute :
Madame de Montausier, à cinquante ans révolus, se laissait aller à la faiblesse de diie : « Quand j'étais en couches ce printemps. »
Paw (iO. — (^) ... le vocabulaire de celle réifiiui éni""mali([ue.
Dans la première édition, Chateaubiiand a\iiit écrit : Le voculuirc. M. André lieaunier fait,
à ce propos, dans ses Trois amies de Chateaubriand (p. 347), celte intéressante remarque : « Voculaire ne se trouve pas dans Liltré. C'est un mot que Chateaubriand a forgé. La Vie de Rancé, admirable, est écrite avec la désinvolture du génie qui ne se gêne plus. Chateaubriand traite ses phrases rudement ; et il invente des mots, en autocrate de la langue. Du reste, voculaire est parfaitement formé, sur le modèle d'obituaire, bestiaire, lapidaire, çolucraire, etc. Vn bestiaire est un recueil d'anecdotes relatives aux bêtes. Un çocidaire est un recueil de paroles. Vocidaire provient de inocula, « parole prononcée à voix basse )> ; le mot s'applique très bien à ces paroles de mourants dont il est question justement dans ce passage de la Vie de Rancé. »
Page 63. ■ — (^) ... prétendit la convertir. Elle avait exclu Chapelle.
Entre ces deux phrases, la première édition inséra :
« Vous savez, disait-elle à Fontenelle, le parti que j'aurais pu tirer de mon corps ; je pourrais encore mieux vendre mon âme. » Madame de Sévigné a fait connaître les amours de son lils : elle le blâme d'avoir livré à Ninon les lettres de la (.hampmcslé, par la raison que dans le mal même il faut avoir de l'honneur. Ninon ne se couleula pas d'une conquête dans la famille de Chaulai, elle étendit son ])(>uvoir sur trois générations.
On partageait les bienvenus de Ninon en plusieurs classes, les inartijrs. les favoris et ceux qui attendaient leur bonheur de la furtune : son désintéressement ne la rendait pas insensible à la munilicence de ses esclaves, l^lle habitait sa maison, rue des Tournelles, maison (pie l'on nionlro encore ; elle passa quelque temps ilans les ciixiious de Saint-Germain-des-Prés. Dans le carême de 1G51, on jeta un os par la fenêtre de Ninon ; cet os tomba sur un prêtre. Ce prêtre assura que l'on avait tué deux hommes là-dedans et que l'on y mangeait de la viande. Ninon envoya Candale et Mortemart parler au l)ailli dans la juridiction duquel se trouvait une partie du faubourg Saint-Germain : l'aiïaire s'arrangea.
Ninon assurait que Fourreau, traitant fort riche, était mal portant, et (pi'elle lui avait ^u un javart. Villarceaux. qui guettait Ninon à travers une i'enôlre, voulu! courir chez elle dans un accès de jalousie ; croyant prendre son chapeau, il s"enfont;a sur la lêle une aiguière d'argent qu'on eut mille peines à retirer. Villarceaux étant tombé malade, Ninon coujja ses cheveux et les lui cn\(iya. l->llc eut un lils de Villarceaux. Ce lils, ignorant sa naissance, devint amoureux de sa mère et se poignarda : anecdote suspecte.
(2j ... de ses vertus extérieures.
La première édition ajoute :
Ninon écrit encore à Saint-Evremont : « Nous mériterons les louanges de la postérité par la
durée de notre vie et par celle de raniitic. Je suis lasse quelquefois de faire toujours la même chose, et je loue le Suisse qui se jeta dans la rivière par cette raison. Mes amis me reprennent soûlent sur cela, et m'assurent (jue la vie est Ijouiu- tant i|ue l'on est lranf(uillo el que Tesprii est sain. La force du corps doiine dan Ires pensées; ou préférei'ait sa force à celle de l'esprit, mais tout est inutile quand on ne saurait rien changer. »
Nous venons d'entendre parler de Turenne. Voici Li Fontaine :
« J'ai su que vous souhaitiez La Fontaine ev Angleterre : on n'eu jouit guère à Paris ; sa tète est l'ion all'aiblie. C'est le destin des ]>oètes : ]jC Tasse et Lucrèce Font é])rouvé. Je doute cpi'il y ait eu du philtre amoureux pour La Fontaine ; il n'a guère aimé de femmes (pii en eussent pu faire la dépense. »
Page 67. — (^) Confusion scandaleuse de sujets et d'idées, etc...
Cette fin d'alinéa ne se trou\ e pat- dans la première édition.
('^) Le cardinal de Retz était partout...
La première édition ajoute :
.. prenant femme de toutes mains; il fréquentait l'hôtel de Chevreuse. Mademoiselle de Chevreuse traitait ce quelle aimait cmunie ses jupes qu'elle mettait flans snu ht quand elles lui plaisaient, et qu'elle brûlait par une pure aversion deux jours après.
Page 70. 1^; RÔM'il ^;lll■|li■enaIll t\r la oouscioiifc !
Cette fin d'alinéa ne si" tl■ou^e pas dans la première édition.
Page 76. — (^) Tandis qu'avec Bassompierre...
Cet alinéa commence, dans la première cdilion, par cette phrase :
11 (le duc de Montbazon) avait fait hâtir, à dix lieues de Paris, un château plein de tourelles et orné de cornes. Il montrait ce chef-d'œuvre aux curieux et ajoutait en se frappant le fnuit : « J'ai trouvé ça dans ma tête. »
Page 81. ■ — (^) ... De mes piteux regrets.
Ici deux alinéas svi})primés dans la sccoiule édition :
Le vieux duc de Monthazoïi arrivé daus la chambre de la duchesse sa femme, de petits chiens aboyèrent et découvrirent d'IIocquincourl ; il il s'en tira facilement avec un octogénaire, lequel avant lu que Saint Paul était un vaisseau d' élection, croyait que le saint voyageait dans un grand navire nommé Election, et il disait à la iciue : « Madame, laissez-moi aller: ma femme maltend. Dès (pi'elle entend un cheval, elle croit (|ue c'est moi. »
Le cardinal de Helz, rapjiurtant une conNcrsation qu'il avait eue avec Madame de Mcmtbazon, relative à des défaillances du duc de Heaufort, dit : « .l'étais accoutumé à des discours, mais je ne l'étais pas à ses douceurs. Elle était fort belle ; je proposai d'entrer dans le cabinti ; ou nu' pro-
l)osa pour prcalable d'aller à Péronne. Ainsi finirent mes amours. »
Page 86. — (^) ... empêché la corrupliun d"u])prucher d'elle.
La première édition ajoute :
...comme le ciel embaume le corps de ceux qu'il s'est réservés.
Pao;e 91. — (^) — ... En montant toul droit...
Toute cette fin d'alinéa ne se trouve pas dyps la première édition.
Page 95. — (^) ... il est tombé une avalanche de malédictions.
Première édition :
... de malédictions catholi(]ues.
Page 99. — (^) ... la légende, mirage de l'histoire. Sur cette question, voir : l'abbé Dubois, His- Inire de l'abbé de Rancé, livre I^''. chap. xx : « De la fable de la tête coupée », et livre II, chap. i°^' : (I De la vie solitaire de l'abbé de Rancé au château de Véretz et de ses premières luttes ; des principaux motifs de sa conversion...
Page 118. — (1) En 1660, Pomponne...
Cet alinéa n'existe pas dans la première édition.
Page 122. — (^) ... la ciguë est amère...
Sur la mort de P. L. Courier, voir Louis André, U assassinat de P. L. Courier (1913), et un article de M. Jacques Boulenger (Réunie critique des idées et des livres, 10 avril 1920), qui donne toute une bibliographie de la question.
Page 147. — (^1 ... il écrivit :
Première édition. :
11 écri\it eu toiubaiil ibiiis I illusion ([uOa éprouve au Vatican :
(^) ... pour étudier l'afTaire.
Ici une phr.Tse supprimée dans la seconde édition.
La fiircnr détrc^ )>;ni\rc et de disjtaraître senihlail. à Home les Peliles-Maisuns (tii\erlcs.
("*) ... ce qu'il désirait.
La première édition ajoute :
()ue manger de la viande ou de n an ])as manger était jngé chose indilTérente à la gloire de Dieu.
(*) ... où Itin héuit la \ilie et le monde.
La première édition ajoiiie :
Ll où il ne l'ii I point bi'iii.
(^) ... ne plaisait point.
Première édition :
Ne plaisait point : vi\'re comme un mendiant, déplaisait à la ])(Mir]ire roiuaine.
Page 148. — (^) ... a jicii (h; crédit. Première édition :
Or, à Home, la tombe, toute sonveraine (|M"elle est, n'a aucun crédit.
Page 150. — • {^) ... il ne faut |»as lui éjiargner cette joie.
IVeinière édition :
... 11 ne faut pas épargner cette joie au cocu. Page 154. -— (^j ... il entendit dr's lill(>s ]iienses à la grille diin couvent.
La première édition ajcnile :
.... troupe de longues cigognes blanches qui chantaient.
Page 166. — (^) ... a continué de croire qu'elles s'accoinpliraienl.
I^rernière édition :
Ainsi il en est arrivé de nos jours à l'auteur de V Indijjérence en matière de Religion : caressé à son départ du Vatican, il était suivi du rescrit qui le jetait hors de l'Eglise. Mais l'abbé de Lamennais, repoussé par la Réforme, a continué de croire qu'elle s'accomplirait : une voix, etc..
Page 217. — (^) ... paru sur la terre.
La première édition termine ainsi cet alinéa : Ou avait surpris la vieille tante maternelle du maréchal avec le marquis de Villars, que l'on nommait Orondat, d'un nom emprunté d'un personnage de Cyrus.
Page 218. — (^) ... autre victiine.
La première édition ajoute :
Les (Carmélites étaient remplies dune population de femmes. On y vivait dans un air qu'avait respiré le sein de belles et jeunes compagnes. Madame de La \ allière ne voulait pas qu'on lui parlât, même de son fils ; elle s'imaginait qu'aucun homme que le roi ne pomait être présent à sa pensée ; elle demeurait seul à seul sous le voile avec Dieu et Louis.
Page 219. — (^) ... qu'il semait sur des friches. La première édition ajoute ;
... pour engraisser les déserts a\oc des débris de passions.
Page 237. — (^)... Tétat de eénobile.
Sur la polémique relative aux FAiides mimastiques, voir l'abbé Dubois, op. cil., livres IX et X.
Page 240. — (^) ... (pie nous n'eussions pas cru voir de nos jours.
Ici trois alinéas supprimés dans la seconde édition :
Les temps transforment les hommes. La pbilo-;ophie a blâmé la révooalitm de lEdit de Xantes <pie le x\n^ siècle a loué. Cet édit établissait l'unilé dans TÉtat. Rancé ne rencontrerait peutêtre pas aujourd'hui la même contradiction à ses doctrines, lorsqu'il dit : « Nous avons eu les réjouiosances nouvelles de la défaite des ennemis du Roi (les Anglais). Je ne sais à quoi il tient que toute la chrétienté ne s'unisse pour achever l'œuvre qui serait la destruction entière de cet Etat de Satan. »
Rancé écrivait avec non moins de vi\acité à l'abbé Nicaise : « Ce que vcuis m"a\e/. appris de la peine d'écrire à Londres est du liicn jx-i-t'u : il y a un article sur lecpiel les héréliipies sont irrévertibles. c'est celui de la pénitence. Ils ne veulent que celle cpie l'on trouve dans le mariage. Kn cela ils n'auraient pas tant de tort, si c'était l'esprit de ])énitence ipii les faisait épouser une femme, ses mauvaises humeurs et les incoiivi'-nit'iils (|ui sont attachés à cet état. Je n'imagine j)oint de
3l6 NOTES
Trappe comparable à ccUc-là ; et celle où nous sommes me paraît un lit de roses par rapport à ce que nous savons qui arrive aux gens mal mariés. »
Les oiseaux sont revenus, les étangs sont desséchés, les nouveaux cénobites qui se trouvent à la Trappe, parfaitcmeni conformes à ceux qui habilaienl ce désert au xi^ siècle. Ils ont Fair d'une colonie dn moyen-âge oubliée : on croirait (pi"ils jouent une scène d'autrefois, si en approchant d'eux on ne s'apercevait que ces acteurs sont des acleurs réels qu'un ordre de Dieu a transmis du xi^ siècle jusqu'à notre scène ; ils n'ont de ra|iporl avec les tentps modernes que ])ar le lra^-ail.
Page 249. — (^) ... les Gaussin. les Salle. La première édition ajoute :
Terpsichores aux pas mesurés par les Grâces, dit le poète, et dont les cendres légères sont aujourd'hui elTleurées par les danses aériennes de Taglioni.
Page 258. — (^) ... des lyres brisées.
Cette dernière phrase de l'alinéa ne se trouve pas dans la première édition.
Page 268. — (^) ... les bruits cessèrent.
Ici une phrase supprimée dans la seconde édition :
En ce lenqis-là les hommes f(ui avaient aimé ne croyaient pas que des lombes fussent inhabitées.
Page 277. — ■ (^) ... an raulMinrg Sainl-Aiilniue.
Ici une phrase supprimée dans la seconde édition :
Celait pendant ce Icmps-là que le saint archevêque enfermai l avec lui bien d autres femmes à Conflans.
Page 290. — (i) ... .Tacqurs TI assista à une grand*niesse...
Alinéa ajonlé dans la seconde édition.
Sur les rapi)orls de Jacques II cl de Uancé, voir Tabbé Dulxiis. aji. cit.. li\. \ III. eh. xu. cl li\ . XII. «11. \iv. et ]<• II. I'. Marie-Léon Serrant, Correspondance inédite de l'abbé de liancé et de Jacques II d'Angleterre (Revue des (|uestions historiques, oct. l905j.
Page 292. — (^) ... il en est le maîlre.
Texte de la première édition :
Je veux dire que le chrétien fait disparaître la nécessité par sa vertu ; il ne détruit pas le mal, mais il en est le maître.
Page 293. — (^) ... Monsieur était tout le C(mtraire de la sublimité ascétifjue.
Ici im passage supprimé dans la seconde édition : Il avait d'effroyables mœurs dont aurait pu témoigner le chevalier de Lorraine, de la lière maison des Guise. Plongé dans le repos, il s'abandonna à des femmes dont .Madame de Fresnes lui disait : « Vous ne déshonorez pas les femmes qui vous hantent, ce sont elles qui vous désho-
3l8 NOTES
uoreiit. ') Il se duimail la tlélestable privaulc crétendre la ni:tin sur ua siège où venait s'asseoir une femiuo.
Pa<!0 "iil^. - (^ ) ... de Sain!-Simo:i i|iii niillivàle l'nri le eaidiiial ('e Bonilloîi.
Première û'itiou :
... assuraiil (jni' a\;!il des mœurs infâmes.
Page 295. — (^) ... Boivin esl un dernier, ete... Alinéa ajoulé dans la sceonde édition.
Page 29G. — (^) ... il eut préféré des plaisirs à l'élernilé.
Première édition :
... il eut préféré à réicrnité des nnils heureuses.
Page 297. — (^) ... la haine et rammir. Première édition :
... rindifférence et la passiun.
(^) ... Tenniii du cœur et la dilTormilé des jours. Première édition :
... Fennui du cœur et la disgrâce des années. (^) ... bien des morts fmpoi'lenl leurs illusions. Première édition :
... emjiorlant daiis leurs liras leurs illusions.
Page 298. — (^) ... où se montrait encore de rinteliigenee.
Tout ce début d"alinéa ne se trouve pas dans la jncmière édition.
Page 306. — (1) ... du xi'^ siècle jusipran notre.
Cetle phrase, depuis: «Les nouveaux cénobites «, ne se trouve pas dans la première édition.
TABLE DKS MATlKlîKS
Introduclion ' '
Bibliographie. '^'i
AvcitissciiKMil de la prniiicrc cdilioti 3.»
Avertisscuicnl de la seconde édilion 'ii
ViR ni: Ranck.
