MIDI
' Chaque heure japonaise (ancien système) était appelée du nom d'un animal ; la circonférence numérotée (2) indique le? noms de ces animaux.
6" La circonférence numérotée (1) donne la traduction de ces noms d'animaux.
KoTA Bexe. ^
Il ne faut pas oublier que l'heure japonaise (ancien système) vaut deux de nos heures et deux des heures japonaises ^nouveau système),
vertical, indique l'ancienne division du jour japonais ni. (( La sonnerie de ces pendules est toute différente de la sonnerie des nôtres : à la première heure du jour, qui correspond à notre midi, la pendule sonne neuf coups ; à la deuxième heure, qui représente deux heures de l'après-midi , la pendule sonne huit coups, et ainsi de suite jusqu'à la cinquième heure qui représente dix heures du soir, et pour laquelle la pendule sonne quatre coups. Les heures de nuit commencent à minuit et sont indiquées par les mêmes sonneries. Les demies sont indiquées alternativement par un ou deux coups : un coup, après une heure japonaise paire; deux coups, après une heure japonaise impaire : ainsi , je vous ai dit qu'à la première heure du jour, — midi, — la pendule sonne neuf coups, c'est une heure impaire; pour la première demie qui correspond à une heure deTaprès-midi, la pendule sonne deux coups. A la deuxième heure du jour, — deux heures de l'après-midi, — la pendule sonne huit coups, c'est une heure paire; pour la demie suivante qui correspond à trois heures de l'après-midi, lapendulesonne uncoup. « Est-ce clair , avez-vous bien compris } » — J'avoue, miss, répondis-je à mon aimable professeur, que votre explication est un peu aride; mais elle est fort intéressante. Assurément je l'ai comprise ; quant à la retenir, c'est une autre affaire; il est probable que j'aurai encore recours à votre obligeance ; en attendant je vais essayer de décider la propriétaire
(i) \oir et étudier la ligure P pour comprendre la concordance des anciennes heures japonaises avec nos heures.
de ce bibelot à mêle vendre. La Belle Espagnole, fort acariâtre ce jour-là, je ne sais pour quel motif, ne semblait pas disposée à céder à ma fantaisie; pour vaincre sa répugnance à se séparer de sa pendule, je lui fis les offres les plus avantageuses; elle tint bon. Mais Kettly , voyant mon désappointement, vint à mon aide et obtint, assez facilement et à ma grande joie, pour cinq rio , Tobjet dont j'avais, en vain, offert le double, un instant avant.
