Lors comença Margue a suer Et boire a grandes henapées
En poi d’eure erent cschapéces .Hr. chopines parmi sa gorge.
« Dame, foi que je doi saint Jorge », Dist Maroclippe, sa commere, « Gis vins me fait la bouche amerc ; Je veul avoir de la garnache, Se vendre devoie ma vache S'en aurai ja au mains plain pot. »
Druin hucha quanqu’elle pot Et li dist: « Va nous aporter Pour nos testes reconforter De la garnache «111. chopines, Et de tost revenir ne fines.
S’aporte gaufres ct oublées, Fromage et amandes peltes, Poires, espices et des nois, Tant, pour florins-et gros tornois, Que nous en aions a plenté. »
Cilz i court, et elle a chanté Par mignotise .1. chant nouvel :
« Commere, menons bon revel ; Tieus vilains l'escot paiera Qui ja du vin n'ensaiera. »
La scène continue. Drouin verse :
100 « Commere, or en bevons assez », Dist Maroie a dame F'resens, « Car c’est vins, pour garder le sens,
« des Maillez ». Voir le Livre de la taille pour cette année (Arch. nat., KK 283, fol. 297) : « Ernoul des Maillez, tavernier ». 1. « Margue Clouve », en rime avec « oue », dite aussi plus loin
(v. 156) « Margue Clippe ».
Mieudres * assez que li françois... »
— « Cis pochonnez ** est trop petis… Je ne l'ai fait el qu'essaier.
Tant est bon que j'en veul encore.
Ur va donc, se Dieus te secore, Druins, raportes en .111. quartes, Car avant que de ci departes Seront butes. » — Et cis 1 court...
Puis dona son pot a chascune. | — « Compains bien veignant », dist li une, Meujue 1. morsel, puis si bois ; Cailz vous est micudres que d’Ervois ** Ne que vins de saint Melion +. »
— « Voire assez », ce dist Marion, Je le boif trop plus volentiers. | Se mes pos iert plainz touz enticrs N'en y ara ass z tost goule. »
— « Hé! que tu as la gorge gloute », Dist Margue ! Clippe, « bele niece ; Je n'aurai encor en grant piece But tout le mien, mais tout a trait Le buverai a petit trait, Pour plus sus la langue croupir.
Entre .u1. boires .1. soupir Ï doit on faire seulement ; Si en dure plus longuement La douceur en bouche et la force. »
À minuit, elles étaient encore là, devant des hanaps pleins. Margue propose d'aller danser dehors :
190 « Chascune aura nüe la teste
Et s’irons empurés ++ les cors. »
— « Dont lairés ci vos wardecors », Dist Druins, « de gage a l’escot “.
S'averez, en guise d’Escot ?, Escourchic pelice et cote... »
* meilleur, — * petit pot. — ** d'Arbois. — ‘+ Saint-Émilion. — +4 sans
voile aucun. — a. « Vous laisserez ici vos habits en gage, pour l’écot ».
. Ms. et édition : Maroclippe. C’est Maroie qui est la nièce de Margue.
2. Les Écossais étaient déjà célèbres, en France, pour leurs jupons.
« Scotia curta togas », dit Jean de Garlande (Johannis de Garlandia De triumphis Ecclesie, éd. Th. Wright. London, 1856, p. 6r).
