Non de loup, mais de Lynx, dans Solin (d’où lyneurium

2. Thor Sundhy (Brunello Latinos Levnel og Skrifler. Kjôbenhavn, 1869, p. 137) a confronté celle traduetion avec le texte de Solin : « [triplici dentium ordine] cocuntfe] vicibus alternis. »

gesse » porte deux petits: dont il en est un qu’elle préfère : ; elle porte celui-ci dans ses bras et l’autre sur ses épaules. Il arrive pourtant que, en fuyant, elle lâche son préféré, tandis que l’autre, accroché à son col, échappe comme elle au chasseur. Les Éthiopiens disent que, dans leur pays, il y a plusieurs espèces de singes.

Le tigre, tacheté de noir, est surtout commun en Hyrcanie. Cet-animal léger et féroce suit à la piste le chasseur qui a dérobé ses petits, mais l’homme s’en tire en jetant sur sa route des miroirs. Le tigre poursuivant croit voir sa progéni- ‘ ture en se regardant dans le miroir, et, quand il a reconnü son erreur en retournant l’objet, l’homme est sauvé.

La taupe creuse sous la terre et mange les racines qu’elle trouve ; cependant certains assurent qu’elle vit de terre seulement. Elle n’y voit goutte, car la nature n’a pas ouvert la ‘peau qui est sur ses yeux.

L’unicorne ressemble à un cheval avec des pieds d’éléphant et une queue de cerf, et sa voix est épouvantable. Au milieu de sa-tête s’érige une corne resplendissante, qui a bien quatre pieds de long, si forte et si aiguë qu’elle perce tout ce qu’elle atteint. L’unicorne n’a jamais été capturé. Pourtant les chasseurs le déçoivent par la ruse que voici : ils envoyent une pucelle dans le pays que l'animal hante ; celui-ci va aussitôt poser sa tête sur le son de la jeune fille et s’endort.

La force de l’ours est dans ses membres; c'est pour cela qu'il marche souvent « en estant », c’est-à-dire tout droit, sur ses pieds. Malade, il se guérit avec l'herbe flomus* ; mais la mandragore est, pour lui, un poison mortel, dont des fourmis sont l’antidote. Il aime le miel et fait l'amour comme les hommes, mais la gestation ne dure que trente jours ; à

*Mss. et éd.: Jlonius ; correction de A. Thomas. Flomus, chez Pline, cst un synonyme de verbascum, molène ou bouillon-blanc.

cause de cette durée si brève, le petit qui naît est informe, de sorte que la mère doit le lécher et lé réchauffer longtemps

pour qu il prenne figure et vie. L'opération dure quatre . .

mois, et la mère est affaiblie, aveuglée par l’obscurité quand elle sort, après cela, de sa tanière. Plusieurs disent que cette bête engraisse et profite d’autant plus qu'on la bat. .

L'auteur a brièvement devisé ainsi de la génération du monde, des premiers rois de la terre, de l'établissement de”

l’une et de l’autre loi, de la nature du ciel et de la terre, de

l'ancienneté des vieilles histoires, et de |’ « estre de chascun ». Il n’en dira pas davantage, car s’il voulait « plus -largement metre en escrit et monstrer chascune chose por quoi et comment », le livre serait sans fin. | |