VII. Traductions

Nous nous contenterons d'indiquer sommairement celles qui sont venues à notre connaissance. Il doit en exister d'autres.

I. Traductions italiennes. - Quattro libri delV Astrea, trad. da Carlo Laderchi Foscherra. Milan, 1637, in- 12.

L! Astrea [I" partie], trad. da Oratio Persiani. Venise, 1637, in-4°.

II. Traductions anglaises. — Astrea, a Romance, translated by a Person of Quality [préface signée J. D.l Londres, 1657- 1658,3 vol. in-f".

Autre traduction, mêlée de vers, par John Piper. Londres, 1620, in-4".

III. Traduction allemande, dont il n'a paru, croyons-nous, que la L' partie en deux vol. — Von der Lieb Astreœ und Celadonis... in teutsche Sprach versetz durch /. C. B. V. B. Gedruckt zu Mûmpelgart... 1620, 2 vol. in-8*'.

IV. Traduction flamande de la L" partie. J'ignore si les autres parties ont paru. - D' Astrea van den Heer Honoré d'Urfé... Door D. V. R. vertaelt. Met eerste Deel. Amsterdam, 1644, in-8".

V. Traduction danoise. — Den Hyrdinde Astrea vedHonor. aff Urfé... Nu nyligen fordansket, och met Kobber-styker beprydet, aff Sindet... Printed i Lyckstad hos Andréas Koch, 1645. Six parties en un vol. in-4'' obi., avec nombreuses figures.

VI. Traductions hollandaises partielles. - Minne-Plicht. Teen toon gestelt in de Vryagie van Diana en Filandre. Een van de waerdigste stuckjes uyt de on-waerdeerlijcke Astrea. Amsterdam, 1625, in- 16 obi.

De Historié van Damon ende Madonthe... [trad. par J. R. N. ]. Hoom, 1634, in-8" obi.

De ongestadigen Hylas. De veranderlijke Stella... Vertaelt doorf. H. Amsterdam, 1670, in- 12.