CORRECTIONS ET ADDITIONS
Page 32, lijjne 4, uu lieu de raffollent, lire raffolent.
Paj^e 52, note 1, au lieu de p. 214, lireip. 222.
Page 70, ligne 2, au lieu de Amadis de Gaule, lire Amadis de Gaule.
Page 82, ligrie 21 , au lieu de p6re, lire P6re.
Page 85, ligne 12, au lieu de commence, lire recommence.
Page 92, ligne W, au lieu de Sermaize, lire Somaize.
Page 418, note 4, La Fille du Cid, — Ce titre est celui d'un romancero espagnol.
Page 125, ligne 5, au lieu de Grieslidis, lire Griselidis,
Page 129, ligne 26, au lieu de mi-jambes, /zr^ mi-jambe.
Page 140, note i, ligne 4, au lieu de M. feu, lire feu M.
Page 157, note 1, lire: Berger extravagant^ livre III, p. 204.
Page 181, note 1, ligne 2, aulieu de Madilin^ lire Manil id.
Page 193, ligne 9, au lieu de Basse-Bretage, lire Basse-Bretagne.
Page 218, iigne 17, au lieu de accomodements, lire accommodements.
Page 219, note 1, au lieu de(Moli6pe), t. V, lire Moli^re, 6d. P. Mesnard, t. V.
Page 268, note 1, ligne 27, au lieude V^cole das Femmes, Arnolphe : lire V£tourdi, acte II, sc6ne IV. Anselme:
Page 272, intervertir Tordre des deux notes.
Page 424, appendice, n* IV, ligne 2, au lieu de 1644, lire 1444.
Page 432, appendice, n* VI, au lieu de page 257, lire pages 267, 268 et 269, note.
1' Le conte des chiens (Francion, livre X, p. 408), cit6 au chapitre IV, p. 71, note 4, se retrouve avec quelques changements dans les Memoires du com^dien Fleury, chap. 30.
2* L'allusion au squelette qui figure dans le banquet du Francion^ et que nous avons citee chapitre IV, p. 78, doit 6tre prise dans le Traitd des rnxBurs des Egyptiens^ ou dans le Banquet des sept sages, dePlutarque. Sorel cite souvent les GEuvres morales de Plutarque, mais il n'est pas certain quMl ait lu P6trone.
3' Le voyage de Balzac en Hollande (chapitre IV. p. 85, note 3), doit ^tre de 1613 ou de 1614, et non de 1617. Les Harangues pan^yriquss sont done seulement son second ouvrage ; mais elles compl^tent sa biographic sur plusieurs points, etserontr^imprimeesprochainement.
4* Chap. V, p. 1 18, note 3, B4ponse du Berger a la Berg^re. II est possible que cette expression vienne, non pas des Lettres de Mayolas, mais du jeu d'Echecs, ouun coup s'appelle \e coup du Berger, Nousn'avonspu verifier cette expression dans les trai t^s d'Echecs du X VIP si6cle; mais il est certain
436 CORKECTIONS ET ADDITIONS
que les pr(5cieuses ont fait plusieurs innovations dans lesjeux de cartes ou dans les jeux de tables en general. Un timt^ de Trictrac de 1656, Paris, Estienne Loyson» in-12, souvent r^imprimc, recomniande au joueur « de manier avec precaution les dames de bois pour s'habituer k la douceur en vers les veri tables ; » il conseille encore «de laisser aux dames les tables ou les dames noires, pour leur permeltre de montrer la blancheur de leurs mains, » etc.
5* La sc6ne de Caritid^s, dans les Fdcheux, est tiree, comme on Ta vu (chapitre V, p. 153 k 155), du ROle des Presentations de Sorel. La marquise ridicule, requerant dans le m6me liOle la suppression des mots ambigus, a evidemment inspire les plaisanterfes semblables de la Critique de VEcole des femmes, de la comtesse d'Escarbagnas et des Femmes savantes^ sur « le retrancMement des syllabes sales. »
6* Dans le chapitre IX, p. 251 t 252, nous avons cite plusieurs exemples de proverbes jadis elegants, et plus tard « traines dans les ruisseaux des Halles », comme dit Moliere, qui empruiite encore cette expression aux Lois de In galanterie^ art. XVI. Voici un dernier exemple de ce changement : Cest un valet et une servante qui rompent la paille dans le Depit amoureux^ acte IV, scene IV; dans I'-rlsfr^, ce sontdes amanlsde haute condition,— A strSe^ 2* partie, livre I, Histoire de Thamyre, Calydon et C6lidee : « A ces mots elle tire de son col une chaine de paille que je'iui avals donnee, elle me la pr^sente, et moi sans y penser, je la tiens d'une main. Alors la tirant avec violence : « Soil ainsi notre amour, dit-ellc, comme cette chaine qui en etait le symbole, et que j'eus de toi. » Elle fuit a I'instant, et me laisse* interdit. »
"• Comparer au « ConseiUer des ffrdcjs » des Pr^cieuses ridicules, ce vers de La Fontaine :
Les conseille rs muets dont se servent nos dames.
8* Voici encore un exemple de la mani^re dont les pr6cieux copienl les expressions saillantes des anciens. (Voir chap. X, p. 379, note 3). Un personnage du Panegyrique de I'Ecole des Femmes^ critique tous les plagiats de Moliere, et conclut ainsi: « On oe pent pas dire que Moliere soit une source vive; mais seulement un bassin qui revolt ses eaux d'ailleurs, pour ne point le traiter plus mal. » C'est exactement, prise k rebours, la phrase de Quintilien sur Cic6ron : « Non enim pluvias, ut ait Pindarus, aquas colligit, sed vivo gurgite exundat. » Institution oratoire, Mwre X, chap. I.
9* Chap. Xn,p.393, note I .Dansson EtudesurGw?/ Patin, savie.sonauvre^ Paris,Picard, 1889,in-4-,p. 124, M. le D' Larrieu a reproduit le Proc^s-verbal desaisie des livres de contrebandesur lessieurs Guy et Charles Patin. — Cette saisie, operee h la requite de Denys Thierry et de F. Leonard, montre que Charles Patin causait un reel preiudice aux libraires de Paris, en faisant le commerce des editions de Hollande, mais elle n*expllque pas la soverite de la condamnation.
TABLE DES MATlfiRES
Pages Avant-Propos I a ii
PREMlfiRE PARTIE SOREL ROMANCIER
