III. Recueils poétiques^ du dix-septième siècle

Beaucoup de Poésies d'Honoré d'Urfé ont été insérées dans divers recueils poétiques du dix-septième siècle. La plupart étant extraites de VAstrée, c'est ici l'occasion de citer ces recueils, sans d'ailleurs distinguer les vers tirés de VAstrée des autres.

A. Nouveau recueil des plus beaux vers de ce temps, Paris, T.duBray, 1609,in-8". - Outre un fragment de la 5av^j^5/a£fe, on y trouve " Douze sonnets de Monsieur d'Urfé v.

B. Les Délices de la Poésie française^ ou Recueil des plus beaux vers de ce temps, par François de Rosset. Paris, T. du Bray, 1615, in-8** [Autre éd. de 16181. - Mêmes soniiets d'Honoré d'Urfé.

C Le second livre des Délices de la Poésie françoise, ou Recueil des plus beaux vers de ce temps, par Jean Baudoin. Paris, T. du Bray, 1620, in-8\ - De la p. 1 à la p. 63, 46 pièces nouvelles d'Honoré d'Urfé. Entre celles qui ne sont pas extraites de YAstrée, citons : Etrennes au duc de Savoie; sur le séjour de Ripaille; à Antoine Favre; etc.

D. Les Délices de la Poésie françoise^ ou dernier Recueil des plus beaux vers de ce temps. Paris, T. du Bray, 1620 (ou 1621), in-8*. - Contient 10 pièces d'Honoré d'Urfé, qui figurent déjà dans les recueils précédents.

E. Apollon. Paris, T. du Bray, 1623, in-S** - Je ne connais pas ce recueil où, dit-on, on retrouve une bonne partie des Délices de 1620, et notamment des vers d'Honoré d'Urfé (sous réserves).

F. Le Séjour des Muses, ou la Cresme des bons vers. Rouen, Martin de la Motte, 1630, in-8\ - Au v de l'avis au lecteur sonnet « du sieur d'Urfé sur le vol d'une mouche ». — M. Lachèvre mentionne une édition de Rouen, Daré, 1626, in-8% que je n'ai pas vue.

M. Fréd. Lachèvre a donné la table des poésies d'Urfé insérées dans les recueils {Bibliographie des recueils collectifs, 1 1-, Paris, 1901, in-4", p. 182-185).

IV. Œuvres poétiques choisies d'Honoré d'Urfé, publiées par G. Michaut. Paris, 1909, petit in-18\ La plupart de ces poésies sont tirées de VAstrée.

VIL Traductions.

Nous nous contenterons d'indiquer sommairement celles qui sont venues à notre connaissance. Il doit en exister d'autres.

I. Traductions italiennes. — Quattro libri delV Astrea, trad. da Carlo Laderchi Foscherra. Milan, 1637, in-12.

L Astrea [I" partie], trad. da Oratio PersianL Venise, 1637, in-4'.

IL Traductions anglaises. — Astrea, a Romance^ translated by a Person ofQuality [préface signée J. D.]. Londres, 1657- 1658,3 vol. in-f«.

Autre traduction, mêlée de vers, par John Piper. Londres, 1620, in-4».

III. Traduction allemande, dont il n'a paru, croyons-nous, que la I" partie en deux vol. — Von der Lieb Astreœ undCeladonis... in teutsche Sprach versetz durch J. C. B. V, B. Gedruckt zu Mûmpelgart.. 1620, 2 vol. in-8*.

IV. Traduction flamande de la I" partie. J'ignore si les autres parties ont paru. — D* Astrea van den Heer Honoré d'Urfé... DoorD. V. R. vertaeU. Het eerste Deel Amsterdam, 1644,in.8«.

V. Traduction danoise. - Den Hyrdinde Astrea vedHonor. aff Urfé... Nu nyligen fordansket, och met Kpbber-sfyker beprydet, aff Sindet... Printed i Lyckstad hos Andréas Koch, 1645. Six parties en un vol. in-4' obi., avec nombreuses figures.

VI. Traductions hollandaises partielles. — Minne-Plicht. Teen toon gestelt in de Vryagie van Diana en Filandre. Een van de waerdigste stuckjes uyt de on-woerdeerli/'cke Astrea. Amsterdam, 1625, in- 16 obi.

De Historié van Danton ende Madonthe... [trad. par J. R. N. ]. Hoom, 1634, in-S*» obi.

De ongestadigen Hylas. De veranderlijke Stella... Vertaelt doorj. H. Amsterdam, 1670, in-12.

Vin. Figures de VAstrée.

Il s'agit ici des suites de figures indépendantes des éditions de VAstrée.

I. Les Fygures de VAstree de M' DUrfé, I. Partie, A Paris, chez Melchior Tavernier, graveur et imprimeur du Roy pour les Tailles douces [ou chez F. L. D. Ciartres], 1632. Avec Privilège du Roy. In-4" oblong. Ce titre, dans un front, gravé, est suivi, dans le recueil du départ des estampes de la Bibl. nat (Ta 57), de 22 grav. num. de 1 à 12 et de 1 à 10. Au-dessous de chaque gravure, 10 vers sur deux colonnes.

II. Autre suite de grandes figures en taille-douce, de 23 sur 36 centim., marges non comprises, repsésentant divers personnages de VAstrée, Au-dessous, sont des vers, de 12 à 18, et au bas : " Par le Blond, avec Privilège du Roy ». Le portrait de Léonide porte cette indication plus complète : « A Paris, par le Blond, peintre ordinaire du Roy, demeurant rue du Crucifix S. lacques, au soleil dor, avec Privilège »,