Bir/arrures, ch. xvii

4. Nie. Rapin, Ad Theodoriim Becam, novos numéros llngnae fj(dlicae improhanlem. (Œuvres, éd. iGio, p. 3o.)

significatives; mais Pasquier a écrit des vers niesiiiés' e(, avant de criliqncr Baïf e( son invention, les avait porlc's anx nnes :

Sic noclis (rilhmis lony-e hinc, o Jane, fui^-atis) Carminiljusque pedes, carminibusquc melos : Antiquis pui'g'as sic nostrra poemata monstris, Num vere Galli est Heroulis illiul opus'?

Si l'on en croit Mersenne, 1' « Hercule Gaulois » aurait en l'imprudence de relever certaine faute de quantité dans les vers mesurés de son panégyriste et de composer une épig'ramme que Pasquier ne lui a jamais pardonnée-''. Du Perron condamne la tentative pour quatre raisons : i° notre lang-ue n'a « quasi point de longues » ; 2^ elle n'a « nuls accens, et se prononce quasi toute d'une teneur, sans changement de voix w ; 3' les articles la « remplissent » ; 4" elle ne souflre pas la « transposition » — c'est-à-dire l'inversion — que l'on est» contraint de faire aux vers mesurés»^. Cette opinion est à retenir, car elle montre que cet adversaire des vers mesurés commettait la même confusion que

1. La Jeunesse d'Eslieiine Pasquier' et sa sui/e^ Paris, Jean Inculpas, lOio, in-80, pp. 557-561.