ACTE II

Bien grave.

Il continue à feuilleter le livre.

INËS, Tivement, montrant une paçe.

A Chloë?

DON JUAN, après hésitation.

Soit!

Il parcourt des yeux l'ode d'Horace.

INI^.S Le joli nom, Chloë !...

DON JUAN, tout en continuant à lire.

Pas plus joli qu'Inès.

INÈS, étonnée.

Oh ! vous trouvez ?

Sans doute.

DON JUAN, de même.

Après un silence.

Bon ; je tiens à peu près le sens.

Le jour a baissé ; il va s'asseoir à gauche, près de la fenêtre, dans la grande chaise seigneuriale.

INÈS, l'œil brillant.

Je vous écoute.

Elle s'assied sur \m petit tabouret, tout à côté de don Juan, à sa yauclie, et, la tête dans ses mains et les coudes sur le bras de la haute chaise où don Juan est assis, elle l'écoute de l'oreille et des yeux, déjà cl'arniée.

DON JUAN, traduisant l'ode à Chloë.

« A Chloë : tu m'évites, Chloë, semblable au faon qui, par les monts escarpés, va cherchant sa mère inquiète, non sans une vaine frayeur de la brise ou de la ramée. Car, soit qu'un frisson passe dans les feuilles tremblantes du printemps qui vient de renaître, soit que les verts lézards aient agité le buisson, du cœur et des genoux il frémit. Moi, pourtant, je ne suis pas un tigre farouche, ni un lion de Gétulie qui te poursuit pour te déchirer. Cesse donc enfin de t'attacher à ta mère, ô toi qui es dans l'âge d'aimer... »

INÈS, très émue et prise d'une défaillance.

Ah!

DON JUAN, étonné.

Ou'as-tu donc ?

INÈS, se raidissant.

Rien.

DON JUAN de même.

Rien ? tu semblés te pâmer !

INÈS, encore troublée.

Je suis...