TRADUCTION
A Noire bien-aimé fils, Jean-Baptiste Ayroles, de la Compagnie
de Jésus y à Paris
LÉON XIII, Pape
Bien-aimé nLS, Salut et Bénédiction Apostolique.
Dans r œuvre vaste et laborieuse depuis longtemps entreprise par vous, de mettre en lumière la figure de la Vénérable Vierge, Jeanne d' Arc, vous répondez dignement à l'attente des doctes, et par la 7'ichesse de l'érudition et par la sagesse de vos jugements, et encore que pour la continuer et la poursuivre, vous n'ayez besoin ni d exhortation ni d'éloges^ il Nous plaît, à raison de l'importance de V œuvre, de vous départir encouragements et louanges.
C'est qu'en effet celle qui est Vinsigne honneur de votre patrie l'est en même temps de la Religion Catholique, de la Religion Catholique dont les lumières et la direction, plus que toute autre cause, ont de tout temps fait conquérir à la France les fleurons de la vraie gloire.
Conduisez donc votre travail en sorte que — ce qui est votre but principal — tout ce grand fait de la Pucelle, non seulement ne soit en rien amoindri par les coups des ennemis de la Religion, mais en ressorte plus constant et plus éclatant.
En tête de ces ennemis, il faut placer ceux qui, dépouillant les exploits de la magnanime et très pieuse Vierge de toute inspiration de la vertu divine, veulent les réduire aux proportions d'une force purement humaine; ou encore ceux qui, de son inique condamnation portée par des hommes ennemis très acharnés de ce Siège Apostolique, osent faire un thème d incrimination contre l'Église,
Réfuter sagement à la lumière et sur la foi des documents pareilles assertions et celles qui s'en rapprochent est de très (fraude importance ; cest une excellente manière de bien mériter de la Religion et de F État.
Ne cessez donc pas, bien-aimé hls, de poursuivre allègrement ce travail, maintenant surtout que Notre récent Décret a ouvert le cours canonique et régulier de cette sainte cause. Que la Bonté Divine vous continue son assistance pour le reste de V œuvre et l'exécution de votre plan tout entier: c'est ce que Nous vous souhaitons très affectueusement en vous départant Notre Bénédiction Apostolique.
Donné à Rome, à Saint-Pierre, le xxv* jour de juillet de Fan MDCCCXCIV, de Notre Pontificat le dix-septième.
Léon XIII Pape.
SUPERIORÜM LICENTIA
Cum opus cui titulus est : la Vraie Jeanne (TArCy IV \ La Vierge-Guerrière y a P. Joanne-Bapiista-Joseph Ayroles nostræ societatis sacerdote composiium aliqui ejusdem societatis, quibus id commissum fuit, rocognoverint et in lucem edi posse probaverint, facultatem concedimus ut typis mandetur, si ità iis ad quos per Une t, videbitur.
In quorum fidem bas litleras manu nostrà subscriptas, et officii nostri sigillo munitas dedimus.
Tolosæ, die 22* mensis Novembris anni 1897.
Sigilli locus.
