ACTE IIP
Siir la cime d'une montagne rocheuse.
A droite, la scène est limitée par une forêt de sapins. A gauche, on voit l'entrée d'une caverne de rochers, formant une sorte de salle naturelle; au-dessus se trouve la cime la plus haute du rocher. Au fond du théâtre, la vue est entièrement libre; des blocs de rocher, les uns bas, les autres élevés, bordent un précipice ; on devine que ce gouffre aux parois escarpées s'ouvre vers le fond de la scène. Des vols isolés de nuages, chassés par la tempête, passent au-dessus de la crête rocheuse.
(Les noms des huit Waikyries qui — outre Brunnhildb — figurent dans cette scène, sont: Gkrhilde, Ortlinde, Waltraute,
SCHWERTLEITE, HeLMWIGE, SiEGRUNE, GrIMGERDE, ROSSWEISSE) (H).
Gerhilde, Ortlinde, Waltraute et Schwertleite occupent la cime rocheuse, au niveau et au-dessus de la caverne; elles sont complètement armées.
(*) Var.: Va-t-en, serf!
Gerhilde
(postée tout en haut, et tournée vers le fond de la scène).
Hoïotoho ! Hoïotoho !
Heiaha ! Heiaha !
Helmwige, viens!
Ici ton cheval!
Un éclair brille dans un nuage qui traverse le ciel ; en ce nuage, une Walkyrie à cheval devient visible: un guerrier mort est suspendu à sa selle.
La voix de Helmwige
(hors de la scène).
Hoïotoho ! Hoïotoho !
Ortlinde, Waltraute et Schwertleite
(saluant de leurs cris l'arrivante).
Heiaha! Heiaha!
(Le nuage avec l'apparition a disparu à droite derrière les sapins.)
Ortlinde
(appelant vers la forêt de sapins).
Devers ma jument conduis ton cheval:
près de ton Brun ma Grise aime à paître!
Waltraute
(de même).
Qui pend à ta selle?
Helmwige
(sortant des sapins).
Sintolt, le Hegeling!
Schwertleise.
Mène ton Brun plus loin de la Grise:
Ortlinde vint avec Wittig, un Irming!
Gerhilde
(qui est descendue un peu plus bas).
Toujours ennemis j'ai vu Sintolt et Wittig. (*)
(*) Var.: Rivaux toujours furent Sintolt et Wittic^!
Ortlinde
(s'élance brusquement, et court vers les sapins).
Heiaha! l'étalon qui mord la jument!
SCHWERTLEITE et GeRHTLDE (avec de bruyants éclats de rire).
Des chefs la haine excite les bêtes!
Helmwige
(criant derrière elle vers les sapins).
Assez, Brun!
. garde la trêve!
Waltraute
(qui a remplacé Gerhilde au sommet le plus élevé du roc et qui observe).
Hoïotoho ! Hoïotoho !
Heiaha ! Heiaha !
Siegrune, ici! Où restes-tu donc?
(Comme Helmwige auparavant, on voit passer Siegrune dans un nuage, de la même façon, et allant vers la forêt de sapins.)
La voix de Siegrune
(venant de la droite).
Long travail!
Où les autres sont elles?
Les Walkyries.
Hoïotoho ! Hoïotoho !
Heiaha! Heiaha!
(Siegrune a disparu derrière les sapins. Des profondeurs l'on entend venir deux vois).
Grimgerde et Rossweisse
(de plus bas).
Hoïotoho ! Hoïotoho !
Heiaha! Heiaha!
Waltraute.
Grimgerd' et Rossweisse!
Gerhilde.
A deux chevauchant!
Ortlinde, Helmwige et Siegrune qui vient d'arriver sont sorties du bois de sapins; de la crête rocheuse la plus en arrière elles saluent par signes les arrivantes.
Ortlinde, Helmwige et Siegrune.
Salut, guerrières!
Rossweiss' et Grimgerde!
Toutes les autres Walkyries.
Hoïotoho! Hoïothoho!
Heiaha! Heiaha!
Dans une nuée illuminée d'éclairs, qui monte dans le ciel et disparaît ensuite derrière les sapins, Grimgerde et Rossweisse apparaissent, sur leurs chevaux , ayant chacune sur la selle le corps d'un guerrier.
Gerhilde.
Au bois vos montures pour paître en repos!
Ortlinde
(appelant vers le bois de sapins).
L'une de l'autre écartez vos cavales, tant que nos braves restent rivaux!
Helmwige
(pendant que les autres rient).
La pauvre Grise
a pâti de leur guerre !
(Grimgerde et Rossweisse sortent du bois de sapins.)
Les Walkyries.
Vaillantes! Vaillantes!
Schwertleite.
Toujours deux au combat?
Grimgerde.
Non pas tout d'abord, mais bien au retour.
Rosswfisse.
Si nous sommes là toutes, le temps nous presse:
pour Walhall il faut partir, Wotan attend les héros.
Helmwige.
Huit nous voici:
une encor manque.
Gerhilde.
Près du fauve Wâlsung Briinnhild' s'attarde.
Waltraute.
n faut ici l'attendre encor:
Wotan nous fait accueil irrité, lorsque sans elle il nous voit!
SiEGRUNE (sur la pointe du roc, d'où elle épie au loin).
Hoïotoho ! Hoïotoho !
Ici! Ici!
D'un vol de tempête Briinnhilde vient.
