XXIV LA MUSIQUE DES LAIS

Nous ne pouvons avancer cette hypothèse qu'avec force réserves, l'un des deux termes de la comparaison nous faisant défaut ; mais, si l'on considère de près la phrase musicale, c'est une hypothèse vraisemblable : nous nous représentons ainsi chantées les laisses des chansons de geste & des interminables récits d'aventure, qu'accompagnaient la harpe ou la viole du jongleur, comme ces mêmes instruments accompagnaient les lais bretons, à ce que nous disent les poètes ' .

Un mot enfin sur la notation : la musique des lais appartient à Yars mensurabilis du douzième & du treizième siècle. Ce sont des mélodies mesurées en rythme ternaire & avec les valeurs fixes de la doctrine franconienne. Nous ne donnons pas ici la traduction de ces cantilènes en notation moderne, parce que c'est un travail facile que tout lecteur pourra foire & aussi parce que nous croyons que peut-être ces monodies, théoriquement mesurées, étaient dans la pratique chantées assez librement.

Nous avons établi notre texte musical sur les manuscrits dont nous donnons l'indication en tête de chaque lai, apportant comme seules corrections celles que réclamait la tessiture modale de la pièce, particulièrement aux finales, ainsi que les erreurs notoires du copiste.

P. Aubry.

1 Nous croyons par là que, aux chansons de geste comme aux différentes manifestations de la poésie épique & narrative, était jointe une mélodie très simple, très courte, deux membres de phrase musicale formant une mélopée sans cesse renaissante. Nos lais anonymes ont ainsi la phrase simple qui, plus que les autres lais, se rapproche de la musique supposée des chansons de geste; mais il ne faudrait pas, croyons-nous, établir une assimilation absolue.

PREMIÈRE SECTION

LAIS D'AUTEURS CONNUS

LAIS PROFANES

GAUTIER DE DARGIES

N° 416. — Texte de Pb", 148 v°; var. de Pb3, qi r°. 36-44; s 9-6s) : Hist. litt. de la France, XXIII, S7 1 -

Formule :

I a6 b° aG b,; a6 b6 a6 b6

II a7 b8 a7 b8 a7 b8 a7 b8 aG a6 a°

III c1 b7 c1 b" c1

IV dl d7 dl d7 d1 d7 d7 e1 d1 e~ d7 e~ f1 J~ f

V a0 a0 ^° aG a6 g6 a0 aG gG

VI /j7 i* h1 il /;7 i* /;7 il

VU p p p p p p k8 k8 k8 l7 l7 l7 l7

VIII a8 a8 a8 a8 a8 a8 a8 a8

IX m7 m" m7 m" m" m" m8 m8

// n'y a entre tes différents couplets aucune identité de structure.

— Edition partielle (v. i-is; 21-29

J'ai mainte fois chanté De joie & de baudor :

Or ai mon ver[s] mué, Si sui en grant error, Car je voi atorné Mon afaire en tristor, K'ele m'a reprové Çou dont jou sovent plor

Ma dame m'a ramposné Et m'a dit ke je sui el tor, Ke trop ai le chief mellé 12. De caines, n'ai droit en amor.

Mais se j'ai mon tans usé El n'a pas esté a sejor, Ains a bien son vis gardé; 16. C'est voirs, ele est de bel ator,

LAIS D AUTEURS CONNUS

S'est plus blance ke flor, S'a vermelle color, S'a el(e) veïi maint jor.