Je quic k'ele fera som pis S'ele m'a en sus de li mis
LAIS PROFANES 5
Rubrique : Pb", Pb3 me sire Gautiers. — Lettres majuscules, dans Pb", aux v. 1,5,9, l3> l^> 21, 32, 36, 45, 53 ; lettres ornées (alternativement or et a^ur), dans Pb3, aux mêmes vers, sauf 9, ^/ de plus à 59, 62, 66, 74.
8. Pb" plour. — 10. ma] Pb" mal. — 12. Pb:! chainnes. — 13. Pb:!, Pb" jai de. — 34-5. Ces deux vers, qui semblent du reste exiger une correclion, manquent dans Pbil et sont écrits dans Pb:i au bas du feuillet ; un renvoi indique leur place. — 43. k'en] Pb" ke. — 52. Pb:!, Pb" de finer. — 55. Pb3 ne poet. — 59. Pb3 viellune. — 67. Pb3 laidit; Pb" jours. — 78. mal] Pb" ma. — 81. Pb" se rechiet. — 85. Pb3 de lui.
GAUTIER DE DARGIES
N° s 19. — Texte de Pb11, 147 v° ; var. de Pb3, 90 v" et de B2, 1 37 r°. — Édition : Archiv de Herrig, XLII, 390.
Formule :
II b10 a10 b10 rt10 b10 a™
III cG d6 cG d6 cG d6 cG d6
IV c7 p e7 f~ e7 p c-> c-> c-> c5
VI h7 h7 ^7 h7 ^7 h7 h7
// n'y a entre les couplets aucune identité de struclure.
La doce pensée
Ki me vient d'amor 16.
M'est el cuer entrée
A tos jors sans retor;
Tant l'ai désirée
La doce dolor 20.
Ke riens ki soit née
Ne m'a tel savor.
Douce dame, aine ne vos dis nul jor
Ma grant dolor, ains l'ai tos jors celée : 24.
Mort m'ont mi oel, ki m'ont mis en error,
Dont la paine n'iert ja jor achievee ;
Je lor pardoins, car tant mont faitd'onor
Ke la millor del mont ai enamee. 28.
Qui voit sa crine bloie Ki samble ke soit d'or, Et son col ki blançoie Deseur som bel chief sor, C'est ma dame, ma joie, Et mon rice trésor ; Certes, je ne vauroie Sans li valoir Hector.
De si belle dame amer Ne se porroit nus deffendre ; Puis k'amors m'i fait penser El m'i devrait bien aprendre Cornent porroie achiever Puis k'aillors ne puis entendre.
LAIS D AUTEURS CONNUS
Se je li disoie Ke s'amors fust moie, Grant orgueil feroie, Nis se le pensoie.
Ains sosferrai mon martire, Ja ne savra mon pensé Se par pitié ne remire Les maus que me fait porter ; Car tant redoc l'escondire De sa très grant volenté,
Tel cose porroie dire 40. Dont el me saroit mal gré.
La ou Diex a assamblé Pris & valor & bonté, T'en va, descors, sans plus dire, 44. Fors itant, pour l'amor Dé, C'om puet bien par toi eslire Ke ne je chant fors por lé Dont Diex me doinst estre amé.
Rubrique : Pb", mesires Gautiers; Pb3 Gautiers Dargies. — Lettres majuscules, dans Pb", aux v. 1,9, 15, 23, 33,41; ornées (or et açur) dans Pb15 aux mêmes vers et à 29. Je ne note pas dans B2 les var. purement graphiques.
2. Pb11 amors. — 4. Le vers, ainsi donné par tous les mss., est trop long ; corr. N'en fera retor, ou N'en istra nul jor. — 10. B2 la grant amor. — 1 1. B- en teil error ; Pb11 en estor. — 12. B2 jamaixeschivee. — 13. B2 kil mont fait teil honor. — 14. Pb" en ai amee. — 15. Pb3 crigne. — 16. Pb3 que. — 18. B2 par desus son c. ; Pb3 le biau. 19. Pb3 ma dame & ma. — 20. B2 cest mes riches tressors. — 21. B2 tant lain ke ne v. — 24. B2 ne me dovroit blaimeir. — 26. B2 ele me devroit a. — 27. B2 eschiveir. — 28. B2 quant aillors. — 32. B2 ne se. — 34. Pb3 penser.
— 36. Pb11 les maus que me fait porter les maus (un blanc au-dessous de quatre notes) le — 38. B2 de ma haute v.
— 40. B2 dont jauroie son mal grei. — 42. B2 sens & v. & bialteit. — 43. B2 chanson vai ten. — 44. Pb11 dex; B2 f. i. porais bien conteir. — 45. par toi] B2 per tout. — 46. le] Pb3 se. — 46-7. B2 con ne trueve en nul leu sa peir deus lai fait por esgairdeir.
GAUTIER DE DARGIES
N° 1421. — Texte dePb'\ 89 v° ; var. de Pb", 146 v° et Pb12, 168 r°. Horning, Langue & littérature française, col. 497.
II c7 c7 d'1 c° d° c° dl! c° d° c°
III e~ e~ e1 e~
IV b5 b5 /8 b- b5 fs b'" b:> f» p /' /° p
V g6 gc aG gc g0 ar'
VI h1 a7 h' a7 a7 a7 i7 a8 i7 a8
VII h~> j8 F j8 j8 /;8
Edition : Bartsch &
// n'y a entre les couplets aucune identité de structure.
LAIS PROFANES
De celé me plai[n]g qui me fait languir 32 En une manière, & dirai conment.
Quar aine ne la seu nul jour tant servir
[ment ; 4. Qu'en peùsse avoir son guerdoune- 36 Si ai enduré bien & loiaument,
fguenchir, N'onques ça ne la ne vout mes cuers Si m'en a mené, je cuit, pluz malement, 8. N'encore n'en a talent de moi merir. Qui dur seigneur sert félon loier atent, En ceste manière me convient soffrir.
[talent, Ma dame, por Dieu, fraigniez vostre
