Fin mon descort

Rubriques : Pb:i maistre Will[aume] ; Pb" uns descors maistre Williaume le vinier. Majuscules, dans Pb", aux v. 1 , 32, 48, 60 ; lettres ornées (or et (i{ur), dans Pb3 aux mêmes vers, plus 23 et 40.

4. Pb11 jor. — 6 ai] Pb" est. — 23. Pb3, Pb11 d. vis (Pb3 vuis) samblans. — 36. n'avance] Pb" avance. — 39. Pb3 puisse. — 42. Pb" a p. desperance. — 43. Pb3 in'e. changier. Mais le sens n'est pas excellent : peut-être faut-il corriger : cest petitet d'espérance. — m'estuet changier. — 44. Pb3 cuit. — 49. Pb" me volsist. — 58. // manque ici dans les deux mss. deux mots : peut-être estre menés. — 63. Pb", Pb3 U en m. — 66. A la suite de ce vers, les deux mss. ajoutent & orguel rebaptise (Pb3 rebautise), mats ces mots me paraissent une glose qui trouble la symétrie de la strophe. — 69. s'avra] Pb" sera. — 69-?-- Les mots vie en liu de... fin mon manquent dans Pb3 , mutilé à cet endroit.

LAIS D AUTEURS CONNUS

GILLES LE VINIER

N° 1928. — Texte de Pb11, 83 r° ; var. de Pb:!, n6 v°. (Ce 111s., par suite d'une mutilation, n'a

que les v. 1-9 et le premier mot de 10.)

Formule :

I a* a6 a6 bG a1 a6 aG bG bG a* aG a6 b° a* ae a6 bG b°

II cl c* d6 d6 cl cl dG d6

III e2 f3 e7 P f2 f3 g5 g- f1 f2 f3 f3 f8

IV Z'5 //• 65 i3 y':! i3 b5 lr ¥ i3 p i3

VI l8 l8 /;/G ///G mG ll 1G l8 l8 m6 mG mG I* l6 ///" ///" ///" l5 l5 ///" ///7 ;//" I5 l5

VII n'° //5 //5 //5 ;/5 ;/"'

VIII ol o:> p1" o4 or- p'° ol o5 p,n o* o5 p10

IX q7 q7 q7 q7

X r8 r8 rG rG sG sG sG sG s5

// n'y a aucune identité de structure entre les couplets, mais la correspondance est fréquente entre les membres de la plupart des couplets (dans VI la symétrie s'établit cuire 60-6 cl 67-7", entre 74-8 et 79-83); seuls les couplets III et X ne sont pas divisibles en membres symétriques ; on peut également excepter les couplets monorimes VII et IX. où la symétrie n'est pas cherchée.

A ce m'acort Ke mon chant claim descort, Ke solas & déport Doit avoir en chanter;

Mais quant recort Les griés maus que je port, De joie me descort, Ki mon chant fait fauser, Ke nel sai amender.

Et quant resort Mes cuers ens l'autre boit, Et il pense au confort K'il quide recovrer,

Adont s'amort De joie, n'a pas tort ;

K'espoir[s] me tant la mort Et fait reconforter Et plus bel déporter.

Si m'en avient Quant m'en sosvient

Ke miex me vient ens voie

Che ke faire pensoie ; Che dont me tient Mostrer convient.

Lors me sostient la joie

Des biens k'amors m'envoie.

Mais quant Voi pensant

LAIS PROFANES

As griés maus que por li trai En atendant, Lors cant 32. Em plorant,

K'a pairies faiç mot Ne not A mon talant.

}G. Pensant

Et plaignant Faiç mon chant :

Si com mes cuers va descordant.