Se je plor & je gaaing On dira ke je me faing
Non fas voir. Mais li grant déduit
Ke jou eue ens la bone nuit 108. Me viegnent devant trestuit.
Ne ja n'en garrai, je quit, S'autés nuis ne m'anuite.
France dame bien duite, C'est ma paine & ma luite, Se mes voloirs afruite, Ne vos daim pas quite.
Rubrique : Pb" gilles li viniers ; Ph:i maistre giles li viniers. — Majuscules aux v. 1, 19. 27, 40. 52, 60,65. 84, 102, 106.
5. Pb"* mes. — 6. Pb" porc. — 8. Pb3 qui. — 9. Pb3 que. — 10. Pb" et manque. — 50. qui que sen. — 60. premiers la vie. — 85. roiaume. — 88. entasme. — 91. treche. — 94. la. — 97. hauteche. — 100. leeche. — 101. mon] son. — 102. plaig. — 104. gaaig. — 109 quic.
ADAM DE GIVENCI
N° 205. — Texte, de Pb", 82 r° ; var. de Pb3, 158 v°.
Formule :
I a5 b5 cf' b:> a:' b5 if b3 bl bl a~ b* bl a' b4 bl a~ bl b'v a~ il if a:' a:' c' if if cf1 c> a'1 if if c5 aK if if c> d10 d10 d10 d10
III c5 c1 c3 c3 c3 c* e5 e4 e3 e3 e3 el c(i c1 c3 c3 c3 c3 c1 el! e* e3 e3 e3 e3 c1 e6
IV f10 f10 f'° f|(1 fio flO «-lu flO o-lO flO n-lO f 10 p-10 fU>
// n'y a entre les couplets aucune identité de structure; mais celte identité existe entre divers membres des couplets I, II et III ; remarque^ l'identité des rimes entre 41-6 et 53-9, entre 47-52 et 60-7 ; remarque^ en outre l'addition d'un vers, qui rompt la parfaite symétrie au dernier de ces membres dans les couplets I (v. 20) et 111 (v. 67).
La doce acordance D'amors sans descort Velt sans descordance Ke faice un descort Por la descordance Ke sovent reçoit La belle, la blance A cui je m'acort.
Mais ce m'acort Qui j'aim tant fort
Et de li sui en dotance;
Mais grant déport Ai quant j'en port
Au mains d'amors la samblance.
Mais a grant tort De moi s'estort
Quant ens li ai ma fiance,
LAIS PROFANES
Car a soin port Par son effort M'arive s'amors & lance. 52.
Brunete & blance,
Saichiés, sanz dotance, c6.
K'en vos m'esperance
Et mon cuer mis ai.
Mais l'acointance
Tant m'i desavance ^0
Ou autres s'avance
Par vous, ke bien sai, Mais n'ai poisance
Ke de vo vaillance 5^
Faice desevrance,
Ne ja ne ferai, Ains ai fiance
Ke, sans demorance,
Vostre bienvoillance
Del tôt en arai. 68.
Car autrement convenroit a la fin, Si corn on dit, le faus sevrer del fin, Ne nuit ne jor a ce penser ne fin Ke fauseté peïisse traire a fin. 72-
Por coi t'amerai De cuer v[e]rai Sans esmai,
Sans délai, 76.
Et serai En tel assai Se porrai venir
A mon désir 80.
Acomplir,
A loisir,
Sans tenir, De cuer entir, De celi dont m'esmai.
Se s'amor n'ai,
Ke dirai?
Ke ferai?
Je m orrai,
Quant bien sai Que n'em porrai Ja mais nul jor partir.
A som plaisir
Assentir,
Sans mentir,
Tant désir
Que sospir Quant [je] remir Les griés maus ke j'en trai.
Mais se mon cuer pooit aperchevoir, Por vrai ami me porroit retenoir, K'ainc ne l'amai certes por dechevoir, Et en la fin en savra bien le voir.
Et s'ensi muir sans vraie amor avoir, Amors mal gré l'en devera savoir.
[coraige, Voir, car bien set & voit mon fin Ke por s'amor a fait sovent doloir.
[saige Mais tant est prex, tant cortoise &tant Ke eus la fin ne me puet mal voloir; Bien l'aperçui quant je par mon folaige Près eue perdu de son cuer le manoir.
Mais je li proi que en son iretaige Soie remis a tos jors por manoir.
Rubrique : Pb" Sire Adans de Givenci ; Pb3 Sire Adans de Gievenci. — Majuscules, dans Pb" : aux v. 1,21, 41 , 68 ; lettres ornées (or et a{ur) dans Pb3 aux v. 1 , 37, 41 , 6S, 74.
2. Pb3 sanz (et de même ailleurs). — 3. Pb:! veut. — 4. Pb3 face. — 13. Pb" porc. — 14. Pb:î damors au mains. — 15. Pb3 mes. — 17. Pb:i en li. — 18. Pb:î son. — 21. Pb;! & manque. — 22. Pb3 sachiez. — 24. Pb",
LAIS D AUTEURS CONNUS
Pb3 & tôt. m. — 28. Ke] corr. ce? — 30. Pb" ke dels vaillance. — 35. Pb11 bienvaillance. — 38. Pb" si manque.
— 39. Pb3 ne jor ne nuit. — 41. Pb3 por ce a. —47. Pb3 se]ja. — 53. Pb3 celé. — 59. Pb3 en. — 61. Pb3 son.
— 62. Pb" a sentir.— 6$. Pb" cuers. — 69. Pb3, Pb" retenir. — 71. Pb" ens en 1. f. — 74. Pb3 voit & set. — 76. Pb3 si c. & si s. — 77. Pb3 en. — 78. Pb" laperait.' — 79. Pb3 oi près p.
ADAM DE GIVENCI
7^0 2018. — Texte de Pb", 81 r° ; var. de Pb3, 1 S7 v°. — Éditions : Histoire littéraire de la France, XXIII, 54 (v. v. 49-64); Bartsch et Horning, Langue & litt. franc., col. 499.
Formule :
II c~ d7 c1 d7 d8 c1 d7 c1 d7 d8 r7 d7 â d7 ds
III d7 d7 d7 d7 d7 d7 d7 d7
IV e~ f7 e" {' e~ f" e~ f" e~ V e~ f7 r f7 <?7 f"
VI Z>7 i7 /.'7 i7 h1 v h1 i7
Vil y y y y y 'y 'y 'y k7 k7 k7 k7 k7 k7 l7 i7 i7 I7
Il y a identité de structure entre les couplets V et VI.
Trop est costumière Amors Des loiaus amans grever, Et d'aidier les trecheors
