M'ame en enfer escripte

Dame, de moi pitiés te preigne,

Si deslace la corde, Qii3 deable[s] plus ne m'estraigne 92. Qui m'enlace & encorde;

Ainz que morz me morde, Fai que me desamorde De vilenie & de pechié.

96. Las, las, chaitis, tant ai pechié Que ma vie est trop orde :

Cuer ai de fer ;

Du feu d'enfer 100. Ja ne cuit que j'estorde !

Mère de concorde, Fais ma pais & m'acorde :

Péchiez m'a tout taint & noirci 104. Doiz de douceur, merci, merci, A ton douz fil m'acorde :

Maint descordé As racordé, 108. Fonz de miséricorde!

Pas de rubrique. — Lettres ornées dans b, aux v.v. 1, 37, 73, dans c, aux v.v. 1 et 73.

2-4. Po manquent. — 4. c de ciel ies. — 7. Po quen. — 12. Po abreuvree (sic). — 14. b, c boneuree. — 16. b, c par tout. — 18. Po sovit (sic); c sort. — 24. sade] c de. — 25. Po mieux; c que nule riens formée. — 28. c met. — 35. Po sert. — 39. Po die. — 45. Po rousee. — 46. Po espiniee (sic). — 49. Po, b, c car en toi. — 58. Po loberie. — 60. b a bien cil. — 65. Po ne félonie cil mie (sic). — 68. c f.ne puet. — 80. Po forme & char.

— 82. b essiute. — 84. Po du sainte e. — 89. Po, b de moi manque. — 91 . Po estingne, (sic). — 93. b mais que; c que la morz. — 94. Po desamor. — 95. Po et manque. — 100. Po que je restordre (sic). — 101. c de manque.

— 103. Po nerci. — 105. Po me racorde. — 107. Po recordé ; c acordé.

GAUTIER DE COINCI

N° 192. — Texte de Pb11, 73 r° ; var. de 2193 (Pb13), 10 v° ; (œuvres de Gautier de Coinci.) — Imprimé par Bartsch dans Zeitschrift fur rom. Philol., I, 70.

Formule :

II c* c1 cs c1 c'1 CH cs c'1 C1 Cs C* C* Cx CX C* C1 C's c* c1 cs CH

III d3 d5 d> d,; d5 d:> d5 d° d5 d5 d3 d,! d' [d'J ev< d:> d:> e6 d5 d5 eG

IV p p g'o p p g'> p p gô p p g3 p p g5 p p gS p p g5 p p g5 h7 H h7 /i

h7 î4 il l* j1 j3 j3 /,'•> /,•' /l i* j* j3 j3 /r /.-' /"' »« j1 j3 j3 />•- /,-' [/l t*]

vP m3 ir

VI 0" /)3 o7 /)"' o~ p5 o~ /):> 0" p5 o~ p:' p" q" q7 q" q7

VII r7 s:' r7 5:' 1" 5:' r7 58 r" s3

VIII t3 t3 t3 u3 t3 t3 t3 u3 u* u* ul

LAIS D AUTEURS CONNUS

// n'y a entre les couplets aucune identité. Ce lui nous est donné comme composé « contre le lai Markiol » c'est-à-dire sans doute à son imitation (voy. la rubrique dans Pb11 et cf. v. 21 ss.). Malgré cette affirmation, il y a entre le rythme des deux pièces des différences sensibles. Voy. Y éd. du lai Markiol donnée par Bartsch dans Zeitschrift fur rom. Philologie, I, 61.

Floiirs ne glais, N'oisieaus jais, Ne dos mais,