LAI DE L ANCIEN ET DU NOUVEAU TESTAMENT

N° 1642. — Texte de Pb11, 63 v° (ms. unique). — Edition partielle : Hist. litt., XXIII, s6o (v.v. 18-44 ; 66-7 ; 70-1).

Formule :

II d7 d7 d7 d7 d7 d7 d7 d7 e~ e~ f7 P P f7 f7 f7 f7 f7 f7 f7 f7 f; IH gs h- gs bi g8 ]y g8 /;-

IV i8 c8 is c8 i8 c8 i8 c8

38 lais d'auteurs connus

VI 1* wx l8 m* L8 m* l8 m8

VII iv os n" os n" ox n" ox

VIII p7 q7 p7 q7 p7 q7 p7 q7

IX r" s~ r~ s1 r~ s1 r s1

XI nr u7 11P u~ nP u7 m' u7

XII a" v" a" v7 a7 v" a" v7 a" v" a7 v" a" v" a" v"

XIII x~ v" x~ y~ x~ r" x~ v7

XIV [P q7] ï< q' {7 q7 ^7 q7

XV s" a7' v a7' s1 a7' s~ a7'

XVI g7 f7 g" f7 g7 f" g7 f7 g" f7 g" f7 g" f7

XVII b"1 c'7 b"> c'7 /''7 c'7 /''7 [c'7] /''7 [c'7] /''7 [c'7] h"' [c'\ h"' c~

XVIII m~ d'7 w7 d'7 ;//7 d'7 nP d"'

XIX e'7 f'7 e'7 f'7 e'7 f'7 e-7 f'7 e'7 f'7 e'7 f'7 e'7 f'7 e'7 f'7

XX g'"' h'7 co'7 h'7 g'1 h'7 £-'7 h'7 ^'7 ^-'3 g'3 g'3 g'3 h'7

XXI ï~ )' ï~ j'7 P )"' ï~ ]"'

XXII k"1 f7 k'7 f7 k'7 f7 k'7 f7 k'7 f7 k'7 f7 k'7 f7

xxiii f7 n f7 n f7 r f7 r7 s~ s~ r7 s~ s1 v~ r7 r7 r7 r7 r7 r7 1 7 r7 r

Il y a identité de structure {sauf le genre des rimes) entre les couplets IV, VI, VII, entre V, VIII, IX, X, XI, XIII, XIV, XV, XVIII, XXI, entre XII, XVII, XIX, entre XVI et XXII.

S'onques ho m en liu s'asist Ki boin lai oïr vausist, Onques lais si bien ne lîst A escoter corne cist, Ke tos est de Jhesu Crist, Ki le patrenostre fist Et ki les paroles dist Ke totes en escrit mist Jehans, li ewangeliste.

De sa mort [tuit] furent triste Mains jors après & mains ans.

As enfans Et as grans Soit chis cans En tel guise porfitans K'a nesun des escotans Ne soit pechiés contrestans.

De par son comandement,

El premier comencement

Establi premièrement

Le chiel & le firmament,

Et puis la terre ensement

Et tôt kank'il li apent,

Erbes, arbres, bestes, gent

Et tôt quanques nions comprent.

Les coses del monde crurent

Ki de Dieu criées furent.

Tôt crut, tôt multeplia.

Tant ovra,

Tant pécha Li mondes & folia Ke Diex el siècle envoia Le diluve, ki noia Fors Noë ki eschapa,

LAIS PIEUX

Ke Diex ens l'arche sauva, 36. Et ceaus qu'il li comanda.

Par lui donques s'aresna, Recrut & recomença Li mondes des lors en cha.