Je mont seur ma sele

11 m'en estuet aler :

Or vos pri de moi amer. »

Rubrique : Li lais de la pastorele. — Lettres ornées aux v.v. 1,6, 11. 16, 21, 26, 31, 38, 45, 52, 59, 61, 65- 69. 73. 77> 8s, 92, 97. 102.

4. Loing peu lisible. — 16. bloie] gente. — 19. clers] cleirs. — 18. resenbloient. La rime est incorrecle, mais je ne vois pas la correclion. Je ne corrige pas la faute contre la déclinaison ; cf. v.v. 60, 6}, 89. — 26. entrer. — 40. ioier. — 59. rien est d'une autre main. — 61. tieng. — 64. lo d'une autre main. — 75. qu'alast d'une autre main. — 85-6. d'erbe de plor de pinnancor. — 88. iuer. — 92. du tor] du tout — 102. le (dans damoisele) d'une autre main.

LAI d'aÉLIS

N° 1921. — Texte de Pb11, 68 r° (ms. unique). Éditions : F. Wolf, Ueber die Lais, p. 477; Bartsch et Horning, Langue & Littérature, p. 489.

Formule :

I a8 b8 a* b8 a8 bK c" c" c11 e" c" c"

II d5 e5 d5 e5 d:> c:' d5 e5 d5 e5 d:> e5

III f7 gQ f7 g6 f" gt f" o'i f" ^-c f7 ;Ji;

IV h" h" /l /l bc bG bG /:! ji; j(; /'' /l k,; k(i k(i r

V 1G 1° l11 1e 1° l(i m7 //(; ni7 //r' m7 //i;

VI os f8 o8 fs o8 f8 o8 f8 o8 f8 o8 f8 o8 f8 ox f8 Vil p" p° q:> p,; p6 q:' pli pr' q5

VIII r° r6 s4 s1 t6 t6 tc .s:! uG u(i s* s4 vG v6 v,; .s3

IX x,! x,; s4 s4 bG b6 b6 s3

Remarquer les rimes intérieures des v. 8, 9, 11. Il v a analogie, non identité de structure, entre II et III (s/* membres en ab) g/ analogie plus lointaine entre ees deux strophes et VI (qui a huit membres en ab). Il y a identité de structure entre IV et VIII. // me parait du reste évident qu'il faut, malgré l'indication du ms., réunir en une les strophes VIII et IX (auxquelles esl commune la rime en s) : il n'y aurait plus alors identité absolue, mais seulement analogie, entre IV et cette strophe nouvelle.

En sospirant trop de parfont Atendrai le confondement Ke les grans destreces me font K'en mon aier font lor fondement,

Et li pensers ki me confont, Par quoi sospir parfondement ; Je ne sai s'il est folie ou s'il est sens : 8. En amer me font gaster Amors mon tens. Nuit & jor sospir & plor quant me porpens;

Sospirer celé me fait a cui je pens.

Diex m'otroit ke ce ne soit sor son deffens ! 12. Morir quic se de li n'ai secors par tens.

Fiance deboinaire,

De ta grant franchise

Ne porroit retraire 16. Nus en mile guise.

Cornent porroit faire

Mes cuers nul servise

Ki te peiïst plaire?