PLAINTE DE LA VIERGE AU PIED DE LA CROIX

N° 1093. — Texte de B.N. fr. 12485, 63 r° (ms. unique ; cf. Raynaud, Bibliographie, I, p. 149). — Édition : Romania, XXIII, 376 ss.

Nous ne donnons pas la formule rythmique de cette pièce, qui est calquée sur le lai du Chèvrefeuille (//° XXII). L'auteur de notre Plainte a rigoureusement conservé le genre des rimes de son modèle, mais sans s'astreindre, comme l'auteur de celui-ci, à construire plusieurs strophes sur les mêmes.

« Lasse, que deviendrai g[i]é, Que cil juif e[s]ragié Ont mon fil tant outragié 4. Qu'a un mort le m'ont changié, 28.

Et sans nu[l] forfait M'ont si grant tort fait?

H Filz, onques ne fus estous, 8. Mes plus souefs & plus dons 32.

Que n'est lais ne miaus ne mouz ; Tant mar fu vostrefs] biau[s] voz !

Diex ! pour coy mouri 12. Flours qui si flori? }G.

Onques ne cuidai savoir

Que deulz est, or le savrai ;

Maintes joies seul avoir, 16. Ne sai se plus en avrai ; 40.

Bien dit Pescripture voir,

Par tant m'en apercevrai,

Que j'avoie a recevoir 20. Un glaive : or le recevrai. 44.

Biaus fix, tu fus concëus

Et n [ent]

[eus]

. . . si très glorieusement ;

Des bestes fus connëuz En la creiche tout premièrement

Et des rois apercéus Qui t'ofrirent leur dons doucement.

Toute riens fu esbaudie Quant mes ventres t'enfanta ; Nis la bêle compaingnie Des celz en rist & chanta.

Quant la mort vint sor ta vie, Li cielz s'en espouenta ; Moût dëust estre garie Dame qui tel enfant a !

Mes n'i voi pas ma guerison

Qiiar je ne sui mes mère ; Tolu m'a l'en par trahison

Mon chier fil(z) & mon père ; Or si l'a mis en sa prison

La mort dure & amere ; Li philosophe que lison

Y prirent leur ma[tere].

Biau douz fiflz] . . . [iez] . . douleur profonde ; Cist deulz dont vous me paissiez

LAIS PIEUX

Crieng ne me confonde.

Touz soulaz est abaissiefz] 76.

Et douleur habonde, Quant li arbres est plaissiez

Qui paissoit le monde.

Nule rien[s] que Diex cria 80.

Ne me pourrait apaisier.

Lasse ! com mal deul(z) ci a !

Moût se doit or esmaier Li folz qui mon fil lia 84.

Et li fist le sanc raier.

Ce sachiez, Diex l'oublia ; Mau[s] joiirfs] li ajourna hier.

Onques ne senti doulour, 88.

Biau[s] filz, quant vous fustes nez, Ne ne muay la coulour :

Ne pouoit estre esgenez Li cors qui de tel seignour

Avoit esté

. . duel, nus n'ot gregno[u]r, Dont vous estes si menés.

Biau[s] filz, je vous alaitai. ^

Mors estes : dolente en sui !

Mainte fois vous afetai Ou berçuel si com je dui.

Pour Herode vous guetai, Et jusqu'en Egypte en fui. 100.

Onques ne m'en deshaitai Autretant coin je fais hui.

A martire sui livrée, Ne sai qui ce destina.

Li Juif m'ont désertée :

Onques nus d'euz ne fina D'avoir vers mon fil mellee :

Mors est qui maul(z) voisin a !

Voirement est ce l'espee Dont Symeon devina.

Ne puis mon cuer estanchier :

En plourant m'estuet vengier Et tout mon cors detrefnchier].

[ier]

. . . ne seulz avoir

De trop grant avoir

Ne me pris un grain de mil ; Or m['en] irai en essil.

A Dieu comande mon fil Qui fu abuvrés d'aisil

Et mis [en] la crois.

Ci me faut la vois. »

Moût eut la dame grant douleur ; Nous li prirons par sa douceur Que si penson a la Dieu mort Qu'arriver puissons a bon port.

Lettres ornées aux v.v. \, 7, 13, 29, 33 (à tort), 41 (à tort), 45, 49 (à tort), 53, 61, 65 (à tort), 69, 73 (éi tort), 77- 85. 9'- 97-

1,2, 5, 45, 87. Les lettres rétablies entre crochets ont été enlevées par le couteau du relieur. — 30. tesfanta. — 32. rist] rich. — 43. q. nous 1. — 45-6. Suppléer : vous me plongiez en(?) — 52. q. p. tout 1. — 66. Suppléer : estrenez. Or ai. — 67. not] leclure douteuse. — 68. dont] id. — 76. autretant] la syllabe tre a été ajoutée après coup dans l'interligne.