Saichiés, ma doce amie

Ke s'il s'em part, il partira :

De ce ne dotés mie.

Honis soit ki départira 44. Si doce compaignie !

Ne fait mie a départir ;

Diex nos en deflFende ! Ains puisse li miens partir 48. Qiie li vostres tende,

Doce amie, au resortir.

A m'amor entende !

Faice l'on de moi martir Ançois que ç'atende !

LAIS PROFANES

Amie, entre vos & moi y^-

N'ait ne guerre ne descort ;

Doce amie, par la foi 56. Ke jo, vostre amis, vos port,

Et port & porter vos doi,

Ja, par moi ne par mon tort 80.

Ne por rien ke je foloi, 60. Ne ferai de vos resort.

Ja ens moi ne péchera 84.

Ke j'aie vostre corous :

Tuit li bien ke mes cuers a 64. Puissent ançois estre rous !

Les biens ai je tos a ja

Et les delis ai je tous 88.

Quanques Damediex cria, 68. La desus & cha desous.

Onques a home vivant

N'avint mais si bien d'amer, 92.

Tant com ventent tuit li vent 72. De la & de ça la mer.

Dame, merci vos en rent,

De par cui se puet clamer 96.

Cil ki mais nul mal ne sent, Ne en qui n'a point d'amer.

A nului ne port envie De rien ki soit en cest mont ; Ja ne quier plus ens ma vie De tos les biens ki i sont Fors ke vostre amor, amie, La dont viegnent & ou vont Mi penser sans félonie, Ki font par vos kank'il font.

Doce, plus doce ke mieaus.

Cil lais, ki est boins & beaus, Est fais por vos tos noveaus.

Et s'il enviesist, seviaus

Tos jors plaira mais

As clers & as lais.

Ce saicent jouenes & viaus Ke, por çou ke kievrefiaus Est plus dous & flaire miaus K'erbe ke l'en voie as gaus,

A non chis dous lais

Kievrefex li jais.

Rubrique : Pb** li lais du kievrefoel ; B* Tristans. — Lettres ornées, dans Pb**, aux v. i , 13, 21 , 28 (^ tort), 29, 37, 45, 53, 61, 69, 77, 85, 91. — Je ne note pas Us var, purement graphiques,

4. Pb** le me font. — 5. en] Pb'* i ; B- escuel. — 8. vuel] Pb** voil. — 9. B^ ki poent ne men. — 10. des maus] B^damors. — 11. chi en] B^ sil ke. — 14. ens] B* en. — 18. kesi]B2ceu ke. — 23. Pb** doté. — 24. Pb** vostre. — 25. seront] B^ soient. — 26. B^ si e. espriens; Pb** empiriés. — 27. bien] B^prout ; monté] Pb** conté.

— 30. Pb** ne ne quiert autre d. — 31. B^fors ke de vos t.j. — 32. tant] B-pIux; Pb** riens. — 34. B-ne ke jai.

— 35. B^ je seux belle ou ke je s. — 36. B- vostre amis & j. — 37. se] Pb** sen. — 40. B- ce saichiés d. a. — 41. il] Pb** kil. — 43. B2 mal dehait k. d. — 44. si] Pb** sa. — 47. Pb** puissiés; B- puisse mes cuers p. — 48. B^ k. li vostre i. t. — 49-52. Toute Ja fin de la strophe est notablement différente dans B^ ; je préfère, comme à l'ordinaire y la leçon de Pb'*, bien que celle de B^ soit acceptable; la voici : muels faice on de moi martir ke jai i entende & ki nos veult départir maie hairt lou pande. — 54. Pb** ja volentes ne d. — 96. Pb" ke jo doi v.

— 60. B^ vers vos. — 61. Par une prolepse hardie ^ le sujet de péchera doit être mes cuers (y, 63). — 62. Pb** coros. — 63. tuit] Pb»i tôt. — 63-4. Manquent B2. — 64. Pb»» rois. — 65. Pb»» aie t. ; B^ ai je tous & sai. — 67. cria] B2 guia. — 68. B- & laisus & saidesous. — 71. tuit] Pb** tôt. — 72. Pb** de cha mer & de sa m. — 74. B^ quant de vos me puisse loeir. — 75. B^ com sil ki n. m. n. s. — 76. B^ ne vers vos nait p. d. — 77. B^ na n. — 78. rien] Pb** riens. — 79. B- ke je ne q. — 80. Pb** de trestos 1. b. ki s. — 83. B^ velonnie. — 85. Pb** miex. — 86-7. Intervertis dans B-. — 87. B^ por vos fut fais tous novias. — 88. B^ & s'il enviellist soit vials. — 94. B* k'e. k. on v. as eaus.

LAIS ANONYMES