LAI À LA VIERGE & SUR LE CHANT D AÉLIS

Londres, Brit. Mus., Arundel, n° 248, fol. 153 r° (ms. unique). — Édition : Worr, Ueber die Lais, p. 475. — Fac-simile : Early English Harmony, London, 1897, pl. 33.

Formule :

LE AR ON EN EN CE CCE céIcE ct ML hi srbErR Eu TE GA 60 EE LOT NE OI OO CO INVESTIS TA LCSLSTS] En mT Van En 00 VI pp dog cg © cg Il n'y a aucune identité de struélure entre les strophes. — Aux v.v. 8, 21, 51 on n'oblient le

nombre régulier de syllabes qu'en faisant entrer en ligne de comple la voyelle alone qui termine le vers précédent (Sur ce procédé, voy. Romania, XXVIII, 240).

I Il Flur de virginité, Rose tres bele, Chambre d’onesteté, Flur de lis en chasteté, De merci mere & de pité, 16. Virge pucele, Deu wus saut, virge pure, Enfantastes le fil(z) Dé ; Ki nature De ta mamele D’engendrure Doucement fu alaité.

E port(e)ure IL.

Surmontez 20. Beneüree Par voz bontez, Destinee Dont tant avez . Aviez a l'heure, Ke bien poez Quant del toen cors Aider assez 24. Eissi Deus fors

AS mesaissiez. Sanz point de blesmure,

Char & sanc pris[t] Duz Jesu Crist

Trestut, dame, de wus vient Quanque nus en bien sustient.

28. De tei, virge pure, V Dunt rançon fist, Solaz estes e comfort (E) pur nus [se] mist AI besoing & a la mort À mort aspre & dure. 48. A ceaus ki honneur wus font, 32. Wus n’avez p(ier, E de quer amant wus sunt. Hoem ne moiller, VI D'umain’ engendrure ; [O] tres pie Car de tuz mals Marie, 36. Gariz & sal(f)s 52 De Deu grace pleine, Sumes par ta cure. SENTE Et aidez dt A vos ser(f)s demaine, Notre espeir, notre refui 56. De pechez Estes en chascun ennui, Nus facez 40. [E] nostre joie a estrus, Quites de peines, Dame, vient trestut de wus ; E après Nus n'avon si par Wus nun 60. Nos decès Bien ne joie n’autre dun; A ton fil(z) nus meine. Rubrique : Cantus de domina post cantum Aaliz. — Lettres ornées aux v.v. 1, 14, 20, 38, 50. — Dans le

ms. (voy. le fac-similé dans Wolf, Beilage n° 13), le texte français est accompagné d'un texte latin qui présente exadtement la même disposition ; Wour, DANIEL ef KEHREIN l'avant publ'é, nous jugeons inutile de le reproduire.

Ce texte est sûrement anglo-normand (voy. la rime heure : -ure v. 22 ss., et facez pour faciez 57); en outre le ms. où se trouve ce laï est d’origine anglaise et la pièce latine paraît avoir été composée aussi en Angleterre. La déclinaison y étant violée à la rime (v. 19), 1l n'y a pas lieu de la rétablir dans le corps des vers. Remarquer aussi l'hésitation dans le traitement de e alone précédant une voyelle (élidé, v. 6, 7, 34, non élidé, v. 20).

4. virgne. — 17. enfantastes. — 30. e pur nus m. — La dernière strophe de la pièce latine n’a pas été traduite.