SES CRE AE
Dunt rançon fist, Pur nus [se] mist À mort aspre & dure. Wus n'avez p(ijer, Hoem ne moiller
ess ie D M ess
D'umain’ engendru-re; Car de tuz mals Ga-riz & sal(f)s Sumes par ta cur-re.
R R a R F Q a F 0 CF === & a EL a a Pa net a a = A | Notre espeir, notre refui Estes en chascun ennui, [E] notre joie a estrus, Dame, vient a =— a = Ê a ge
a a a —8 Fa a 5 L] æ R PR a a Pa A ss a & qui
trestut de wus; Nus n’avon si par wus nun Bien ne joi-e n’autre dun; Trestut, dame, de wus vient
nr Pa an
rs
Quanque nus en bien sustient.
E n Fa TE a
et na Pau à ge — 8 ——#
So-laz estes e com-fort Al be-soing e a la mort A ceaus ki honneur wus font,
a RS re ts a — > E de quer amant wus sunt.
AREA x CL. R * A— L-] —£2— Q l m [ee CE | [m Le CEA :
&1 SRER
[O] tres pi-e Ma-ri-e, De Deu gra-ce pleine, Se-cu-rez Et aidez A vos ser(f)s demaine,
a R CEE | n R E CPP PE RE
De pechez Nus facez Quites de peines, Et après Nos de-cès A ton fil(z) nus m
La pièce que nous publions en appendice est bien un lai, mais son prototype latin n’est certes pa c'est une poésie liturgique assurément (cf. Ulysse Chevalier, Repertorium bymnologicum, n° G 41 faêture libre, une sorte de lai latin. Une fois de plus Wolf, qui cite cette pièce, s’est trompé : à l'orig: i, nous trouvons un lai & non une séquence. Au point de vue de la notation nous avons ici affaire à du P -chant & non à une notation mesurée. v.
GLOSSAIRE
Adentir (soi) XXII, 193, se consacrer à.
ahastir (soi) XXVI, 13, rivaliser.
aim XXI, 27, hamecon; reclamer son aim, jeter son hameçon.
al XX, 131, pour e/, autrement; le mot paraît ici explétif.
alever VII, 14, soulager, secourir.
amordre (s0:) IX, 14, s'accoutumer à.
aresnier (soi) XVIII, 37, s'arranger, se mettre en ordre.
Caine II, 12, cheveu blanc.
chalengier VI, 14, ambitionner, poursuivre.
cliner XVII, 156, s’incliner vers.
couvrir (so) Ill, 49, cacher ses sentiments.
covenir (/aïssier) VII, 34, laisser quelqu'un agir à sa guise.
creanter XXI, 7, proprt garantir; ici, apaiser, contenter.
crier XXII, 75, blâmer.
crine Il, 15, chevelure.
Daintié XXII, 154, proprt morceau de choix.
Peut-être dans ce passage faut-il lire por daintié & comprendre : « la peine que j'endure pour [obtenir] une récompense. »
defois XVIII, 66, défense.
desamordre (soi) XV, 94, se détacher de, renoncer à.
deschaüre XXI, 77, dorénavant.
deserter XXIX, 79, ravager, désoler.
devié XVIII, 66, défense.
devier VIII, 15, — deveer, défendre.
deviser XXV, 10, se proposer.
druge XXII, 110, sorte de fée ou démon.
Enfrainture XXI, 82, infidélité.
enfregier XXI, 23, enchaïner.
enlaidir VII, 65, hair, rejeter.
enseigne XVI, 117, enseignement.
erminette V, 4, hermine.
esgener XXIX, 64, torturer.
eslire XVI, 79, concevoir.
esperance |, 51, prévision.
esponde ; #etre sor l’e. XX, 154, mettre de côté, délaisser.
essaier XIX, 20, éprouver; par extension, faire souffrir.
estruit XXII, 62, bijou (sens métaphorique).
Fal XXI, 130, autre forme de el, cruel.
fauser IX, 8, détonner ; XII, 14, être infidèle. forjugier I, 69, bannir.
frainture XXII, 156, infidélité.
Gagier XXII, 176, s'engager à.
gaignon VII, 27, dogue, chien de garde.
Ja (a) XXII, 65, pour toujours (?).
journal XXVII, 41 (s.-ent. esfoile), étoile du matin.
Lacier XX, 128, angoisser, torturer.
laïs XXIV, 33, là-bas.
limpoler 1, 36, leurrer, tromper (?). Cf. simpole dans Godefroy.
luitier XXII, 32, s’efforcer, tendre.
Maintenoir XXII, 215, maintenir.
markais XVI, 22, marécage.
merir VI, 32, faire endurer, imposer.
mesestance XI, 37, souffrance.
mesure XXII, 147, sentiment, résolution.
mise XXVII, 73, dépense.
Pardoner XXII, 179, renoncer à.
partir XXII, 42, 47, se rompre, éclater (en parlant du cœur).
plaissier XXIX, 51, abattre.
poigne XXI, 182, effort.
prover (ind. pr. 1° pers. pruis) XXII, 5, manifester, exprimer (?)
pure, adj. pris absolt, XXI, 78 dans la locution çou est la pure, cela est la vérité.
Querre inf. pris subst. XXII, 165, recherche.
Recueillir XXII, 9, contenir.
ree XV, 25, rayon (de miel).
reflambeler V, 9, flambovyer.
region XVII, 193, royaume.
reposer XX, 58, cesser.
rescos XI, 72, secours.
resort XX, 62, séparation.
resortir IX, 10, arriver, aboutir ; XVII, 212, em-
GLOSSAIRE
pêcher; XXII, 49, renoncer à, se désister de; XXII, 115, se faire, se constituer.
retenoir X, 69, retenir.
retor ; avoir r. XXVII, 52, avoir recours.
retraire XXV, 15, intrans., décrire.
reverte XVII, 162, sentier.
rovent IX, 63, rougissant.
Second XX, 155, favorable.
soillier XXI, 162, gâter ; ici, tourmenter (?). sort XVIII, 238, destinée, bonheur.
sospecon VII, 22, tristesse.
sot XX, 139, rebelle.
Tai XVI, 23, 58, bourbier.
tans (par) XX, 60, bientôt.
tendement XVII, 90, intention; ici volonté perverse, faute, péché.
tenir impers. XXV, 89, importer.
tor ; estre el 1. I, 10, être sur le retour.
trigale ; servir de 1. III, 26, tromper.
Valoir XVIII, 169, sauver.
vergonde XVI, 113; XX, 152, honte.
vot XXIX, 10, visage.
