VERS TRADUITS DE GEORGES HERBERT

Traduit par Sir Tollemache Sinclair.

Sois utile tant que tu vivras pour qu'on puisse Vouloir ta présence sympathique pour eux ; Bonté, patience font la route si propice Pour y parvenir. Trouve leurs besoins, leurs vœux, Et comble-les. Toute autre joie est toujours folle, Excepté d'accomplir une action bénévole.

EVELW HOPE

Traduit de Browning par Sir Tollemache Sinclair.

Evelyn Hope est morte, hélas ! d'un mal subit; Veille une heure, assieds-toi tout auprès de sa bière. Voici ses livres chers, et là-bas vois son lit. Et le géranium qu'elle arracha de terre, Et qui meurt dans ce verre élancé si léger ; Peu se trouve changé dans la chambre glaçante, A travers les volets, le jour ne peut passer. Excepté deux rayons par une étroite fente.

A seize ans elle est morte, ah ! quel triste penser ! Elle n'avait jamais connu mon nom peut-être. Elle n'avait pas l'âge, en outre, pour aimer. Sa vie avait l'espoir plus tard de le connaître. Bien assez de devoirs, et de petits soucis. Tout était calme et vague en son âme si belle. Mais la droite de Dieu l'enleva du logis. Ce front blanc est. hélas, tout ce qui reste d'elle.

Ma chère Evelyn Hope, est-il trop tard pour moi ? Votre âme était si pure, et digne d'être aimée ! Votre horoscope en tout des cieux suivait la loi. Vous donnait de l'esprit, du feu, de la pensée ! Et car mon âge au vôtre était bien supérieur. Et que nos cœurs n'ont pu se connaître l'un l'autre, L'un n'était rien à l'autre, ah ! ce fut mon malheur 1 Mais nous sommes mortels, et moins grand fut le vôtre !

* Rimes aux 2' et 4* vers, comme roriginal.

JEANNE (LÉONANIE)

Traduit d'Edgar Poë par Sir Tollemacfie Sinclair. Jeanne ! les anges sympathiques l'ont nommée. Et ils prirent la lumière et l'attrait Des astres riants, car elle fut renommée ; Elle eut un sourire qui à tous plaît.

Ils firent ses cheveux bien sombres et glorieux, Et ses yeux charmants bien luisants, parfois « pleureux », Furent bleus ; ils l'amenèrent à moi, heureux.

Dans une nuit joyeuse ; elle m'aimait.

Dans une nuit d'été qui ma peine avivait, Quand mon cœur plein de tristesse, et fiévreux, Désirait saluer celle qui arrivait, Comme une rose en fleur si douce aux yeux, Maint présage morne, qui jadis paraissait, J'oubliais, lorsque la joie me caressait. Joie fausse qui me prenait et me pressait

Dans les bras d'un sort souvent douloureux. Elle ne me parla pas, je restais doutant Sî d'une voix céleste elle parlait :

Tout à coup elle murmura en m'écoutant : « Les chants sont chantés d'un ton bien parfait Ici-bas, afin qu'ils puissent bien t'affliger, Des contes sont dits pour tromper, non t'obliger. Car Jeanne de la terre au ciel doit voltiger,

Tant que son amour est jeune et discret. » Alors Dieu souriait, c'était un beau matin Sans égal, suprême en grande douceur, La gloire du ciel semble orner comme satin La terre de son doux charme enchanteur. Ah ! tout cœur, sauf le mien, semblait toujours doué D'une voix de prière et je vois, dévoué, Où part ma Jeanne à qui d'amour je suis noué,

Loin de moi comme un rêve de bonheur.