LE GLADIATEUR MOURANT

Traduit de Byron par Sir Tollemache Sinclair. Je vois gisant en face de moi le gladiateur mourant. Il s'appuie sur sa main, et son front viril, qui tout délie. Consent à la mort, mais il cherche à vaincre son mal torturant. Sa tête baissée s'affaisse par degrés, et se replie. De son côté, les dernières gouttes font écouler sa vie, De la blessure rouge, une à une, sans qu'il montre de peur, Comme les gouttes d'un lourd orage, et maintenant il s'oublie. L'arène lui paraît nager, il s'évanouit de douleur, Avant que ne s'arrête le cri saluant le lier vainqueur.

X'3-inpcratricc Joscpbiiic, par Jsabeg.

LAIIMES ET SOURIRES 28-3

Il lentendit, mais n'y fit pas attention, car ses tristes yeu\ Étaient avec son cœur, là-bas, rêvant de son pays lointain ; Il ne tenait plus à sa vie perdue, aux prix si glorieux, Mais il pensait à son doux foyer près du Danube germain ; Là étaient ses enfants barbares, tous au jeu sur son terrain. Là se trouvait aussi leur mère Dacienne ; ici, lui, le père, Massacré pour donner la fête à l'impitoyable Romain. Ceci sortit avec son sang : « Perdra-t-il la vie si chère Sans être vengé ? Debout, Goths, assouvissez votre colère ! »

— .^i\S)*Qy'