‹ Larmes et sourires, poésies originales et traduites des chefs-d'œuvre de la poésie anglaiseChapitre 364 sur 903 · SANS CÉSURE · texte numérisé non relu

SANS CÉSURE

Où je filais pensivement la blanche laine.

Théodore de Banville. La Reine Omphale. (Les Exilés.) Elle remit nonchalamment ses bas de soie.

Jean Richepln. Indifférence. (Les Caresses.) Vous conseille d'appareiller pour les étoiles.

Jean Richepin. Paris. (Les Caresses.) Je ne veux pas m'agenouiller devant un maître.

Maurice Bouchor. A Jean Richepin. (Les Chansons Joyeuses.) Apparaissaient — comme des bluets dans les blés.

Maurice Bouchor.

XVII. La Fleur des Eaux. (Poèmes de l'Amour et de la Mer.) Hier n'est plus; Aujourd'hui meurt et demain vit.

Madame A. -M. Blanchecotte. (Les jours vont vite. Les Militantes.) Allons voir roucouler nos tourtereaux.

Hector Berlioz. (La Damnation de Faust.) Parmi la maladive exhalaison.

Paul Verlaine. Crépuscule du soir mystique. (Poèmes Saturniens.) Qui mélancoliquement coule auprès.

Paul Verlaine. Le Rossignol. (Poèmes Saturniens.) Et la fièvre, lorsque tout à coup je remarque.

François Coppée. Le Naufragé. (Les Récits et les Élégies.) Puisqu'il le faut, à te porter je me résigne.

Jean Aicard. Épilogue. (Les Apaisements.) Admet l'épouvantable houle des tueurs.

Emmanuel des Essarts. La Terreur blanche. (Poèmes de la Révolution.) S'est perdu cet étrange bruit qui m'inquiète.

Paul Haag. Terreur nocturne. (Le Livre d'un Inconnu.)

Exemples :

Il est un très mélancolique paysage.

Paul Haag. Paysage. (Le Livre d'un Inconnu.) Que la paix de tes sombres urnes soit versée.

Paul Haag. Nuit de Juin. (Le Livre d'un Inconnu.) Et j'aspire ton souvenir avec paresse.

Le même calme inaltérable est dans mon être. Je me suis fait du désespoir une habitude.

Jean Aicard. XXVI. (Les Apaisements.) Par les gendarmes galopant à la portière.

Paul Haag. (Le Livre d'un Inconnu.) Partout la mort, terrible pieuvre inassouvie.

(Id. Id. Id.) Le soir venant je descendis de la falaise.

Paul Haag. XV. (Le Livre d'un Inconnu.) Et les cailloux, je trébuchais à chaque pas.

(Id. Id. Id.) Les flots, comme des haillons gris dans un décor.

(Id. Id. Id.) Et j'étais plein du charme dur de ce tableau.

(Id. Id. Id.) ^ Lui dire toi, lui parler d'elle, improviser.

VUI. Id. (Loco citato.) Ce long chemin à travers ce quartier tragique.

X. Id. (Loco citato.) Sont pénétrés ; si quelquefois ta rêverie.

X. Id. (Loco citato.) Du jour qui fuit et que je voudrais retenir.

Id. (Loco citato.) L'exquise et délicate fleur pour la flétrir.

Id. (Nocturne. Id.) Quand vous aviez la chasteté comme un parfum.

Emile GouDEAu. Chavirette. (Fleurs du Bitume.) Don Quichotte de l'Idéal, il part en guerre.

Emile GouDEAU. A un qui méprise les femmes. (Fleurs du Bitume.) Oublier tout ce que cette amour m'a coûté.

Emile GouDEAU. Sonnet. (Fleurs du Bituma.) Et leurs seins nus s'épanouir comme des fleurs.

Emile GouDEAU. L'Envers du Modèle. (Fleurs du Bitume.) Du grand foyer où cascadaient les étincelles.

Emile GouDEAU. (Loco citato.) Quand l'Idéal sur une bulle de savon.

Emile GouDEAU. Étant à Paris. (Fleurs du Bitume.)

— E MUET DANS LE CORPS d'uN VERS —

L'âne braille à tue-téte et rue, et chacun rit.

Jean Aicard. La Saint-Éloi. (Poèmes de Provenu.) Tout sur terre où nous voilà.

Était en remu^-ménage.

Théodore de Banville. La Nuit de Printemps. (Les Cariatides.) Le crucifix, le bloc, l'épée liors de la guine.

Lecoxte de Lisle. Le jugement de Komor. (Poèmes Barbares.) i Rient en dessous, mettant leurs masques de travers. i

Mauiice Bouchor. Damnation. (Le Faust moderne.} Ces bêtes, la crinière éparse m liberté, Se cabrent et s'ébrouent, et comprennent que l'heure...

Maurice Bouchor. Spleen. (Le Faust moderne.) Ou des noirs qui s'enfuient marrons

Maurice Bouchor. Les Comédiens errants. (Les Chansons joyeuses.)

La Baie des Trépassés blanche comme la craie.

Auguste Brizecx.

(Les Bretons. Citant X et Le Livre des Conseils, La Fleur d'or.) Faisant (vous l'avez dit) une Parf/e-de-pleurs.

Auguste Brizeux. Le Missionnaire. (Histoires poétiques.) L'île de Sein, l'Enfer, et puis la Baie-des-Ames.

Auguste Brizel'X. L'Ancien bourg. (Histoires poétiques.) Sur le prie-Dieu, sortie à moitié de sa gaine.

François Coppée. Le Jugement de l'Épée. (Les Récits et les Élégies.) Sur le prie-Dieu de chêne auprès de son étui.

Léon Dierx. La Chanson de Mahall. (Poésies) 1864-1872. Avant que tu n'aies mis la main à ta massue.

Victor Hugo. Dédain. (Les Feuilles d'Automne.) Rient lorsque nous parlons et nous trouvent comiques.

Maurice Montégut. (Le Duc Pascal.) Se diriger sur lui ; — ses genoux plient, il tremble.

Maurice Montégut. (Le Duc Pascal.) D'autres, les esprits forts, s'écrient: 0 grand problème!

Maurice Montégut. (Le Duc Pascal.) Dans la clarté des yeux qui leur sourient encore.

Sully Prudhomme. Un Exil. (Les Solitudes.) Les feuilles mortes fuient avec un bruit de cuivre.

Sully Prudhomme. Le Vent. (Les Épreuves.) Les mondes fuient pareils à des graines vannées.

Sully Prudhomme. Les Rendez-vous. (Les Épreuves.) Les yeux qu'on ferme voient encore.

Sully Prudhomme. Les Yeux. (Stances et Poèmes.) Les voiles brunes fuient au vent.

Sully Prudhomme. A Douarnenez en Bretagne. (Stances et Poèmes.) Les sphères fuient et les axes frémissent.

Sully Prudhomme. Les Ouvriers. (Stances et Poèmes.) Psalmodient un verset funèbre. Au loin, la foule...

Gabriel Marc.

Les Français fortifient la Prusse en cas d'attaque.

Paul DÉRouLÈDE. Une Leçon. (Les Chants du Soldat.) Le chien de la maison aboyait à tue-tête.

Emile GouDEAU. Sifflé. (Fleurs du Bitume.) Hé bien, me plains-je à tort? me joues-tM pas, Amour?

La Fontaine. Élégie première. (Poésies diverses.) Bon! jurer! ce serment vous lie-t-'û davantage?

La Fontaine. Le Petit Chien. (Contes et Nouvelles.) La pluye nous a débuez et lavés.

François Villon. Épitaphe en forme de Ballade. (Poésies diverses.) Celle de la rue Satnc<-Anthoine.

François Villon. XXIX. Le Petit Testament. (Œuvres complètes.) Dans ce bruyant vallon, rien n'a de vie, hors moi.

Victor DE Laprade. La Source Éternelle. (Les Symphonies.) Puys sue Dieu sçait quelle sueur!

F. Villon. XL. (Le Grand Testament.) A veue d'œil spirituellement.

Clément Marot. (Sermon du bon pasteur et du mauvais.) Où auparavant n'avoye jamais été.

Clément Marot. (Le Balladin.) Ne pour le temps en joye consommer.

C. Marot. (Douleur et Volupté.) Du roy mon père à Vamye royalle.

Page 1