‹ Larmes et sourires, poésies originales et traduites des chefs-d'œuvre de la poésie anglaiseChapitre 412 sur 903 · LA VIEILLESSE · texte numérisé non relu

LA VIEILLESSE

Par Saint-Lambert.

Malheur à qui les dieux accordent de longs jours! Consumé de douleurs vers la fin de leur cours. Il voit dans le tombeau ses amis disparaître, Et les êtres qu'il aime arrachés à son être. Il voit autour de lui tout périr, tout changer; A la race nouvelle il se trouve étranger. Et lorsqu'à ses regards la lumière est ravie, 11 n'a plus en mourant à perdre que la vie.

VERS

(Par qui?) L'image adorée et jolie

Toujours revient ; En pensant qu'il faut qu'on l'oublie.

On s'en souvient.

VERS

Par Leconte de Lisle.

DE l'illusion suprême

Soit ! la poussière humaine, en proie au temps rapide, Ses voluptés, ses pleurs, ses combats, ses remords. Les Dieux qu'elle a conçus et l'univers stupide Ne valent pas la paix impassible des morts.

DU SONNET A Ulf POÈTE MORT

Moi, je t'en\ie, au fond du tombeau calme et noir,

D'être affranchi de \ivre, et de ne plus savoir

La honte de penser et l'horreur d'être un homme.

SONNET

Par ÉUenne de La Boétie, l'ami de Montaigne (1530-4363), Toi qui oys mes soupirs, ne me sois rigoureux Si mes larmes à part toutes miennes je verse,

Demis, Î)*apvc5 une tvisc îMi iP>ait(3cnon, i.:n: ipbiDias. Cette frise me pavait sans aneun mérite artistique.

LARMES ET SOURIRES 3o3

Si mon amour ne sait en sa douleur diverse Du Florentin transi les regrets langoureux, Ni de Catulle aussi, le folâtre amoureux. Qui le cœur de sa dame en chatouillant lui perce, Ni le savant amour du mi-gregeois Properce. Ils n'aiment pas pour moi, je n'aime pas pour eucr. Qui pourra sur autrui ses douleurs limiter Celui pourra d'autrui les plaintes imiter : Chacun sent son tourment et sait ce quil endure, Chacun parle d'amour ainsi qu'il l'entendit. Je dis ce que mon cœur, ce que mon mal me dit. Que celui aime peu qui aime à la mesure!

Page 1