‹ Larmes et sourires, poésies originales et traduites des chefs-d'œuvre de la poésie anglaiseChapitre 417 sur 903 · DÉCOUVERTE PAR LE DOCTEUR BYVANGK DE LEYDEN · texte numérisé non relu

DÉCOUVERTE PAR LE DOCTEUR BYVANGK DE LEYDEN

Il n'est soing que quand on a fain.

Ne service que d'envieux,

Ne mascher qu'ung botel de foing,

Ne fort quel que de lionime enivreux,

Ne clémence que felonnie,

N'asseurance que de peureux,

Ne foy que de homme qui regnye,

Ne bon conseil que damoui-eux.

II n'est qu'engendrement qu'en boing,

Ne bon bruit que de homme benny,

Ne riz qu'après un cop de poing,

Ne lotz que debtes mectre en ny,

Ne vraye amour qu'en flaterye,

N'encontre que de maleureux,

Ne vray rapport que menterye,

Ne bon conseil que d'amoureux.

Ne tel repos que vivre en seing,

N'oneur porter que dire fy,

Ne soy vanter que de faulx coing.

Ne santé que de homme bouffy,

Ne hault vouloir que couardye,

Ne conseil que de furieux,

Ne doulceur qu'en femme estourdye,

Ne bon conseil que d'amoureux.

Voulez-vous que vérité vous dye ?

Il n'est jouer qu'en maladie,

Lectre vraye que tragedye,

Lasche homme que chevalereux,

Orrible son que melodye.

Ne bon conseil que d'amoureux.

Dorât écrivit les vers suivants sur la Le Maure (1704-1786) :

Lacélèbre Le Maure, honneur de notre scène, Asservissoit Euterpe aux lois de Melpomene. Elle phrasoit son chant sans jamais le charger, Ce qui languissoit trop, elle osoit l'abréger. Ce long récitatif, où l'auditeur sommeille, Fixoit alors l'esprit en caressant l'oreille.

VERS

Par Read, mort à l'âge de 18 ans.

Je crois que Dieu quand je suis né Pour moi n'a pas fait de dépen'^e, Et que le cœur qu'il m'a donné Était bien vieux à mon enfance.

Par économie il logea Dans ma juvénile poitrine Un cœur ayant servi déjà, Un cœur flétri tout en ruine.

Il a subi mille combats Il est couvert de meurtrissures Et cependant je ne sais pas D'où lui viennent tant de blessures.

Page 1