THE WORDS OF A LOVER

Translated from Madame Ackermann, by Sir Tollemache Sinclair, In love's arms when I yield myself to bliss, and toy, When into the divine swift stream I plunge quite free. And madly on my heart I trembling press with joy

A being idolized by me.

380 LARMES ET SOUIllRES

Je sais que je n'étrcins qu'une forme fragile, Qu'elle peut à l'instant se glacer sous ma main, Que ce cœur tout à moi, fait de flamme et d'argile.

Sera cendre demain, Qu'il n'en sortira rien, rien, pas une étincelle Qui s'élance et remonte à son foyer lointain : Un peu de terre en hâte, une pierre qu'on scelle

El tout est bien éteint.

Et l'on viendrait serein, à cette heure dernière. Quand des restes humains le souffle a déserté, Devant ces froids débris, devant cette poussière.

Parler d'éternité !

L'éternité ! quelle est cette étrange menace ? A l'amant qui gémit sous son deuil écrasé Pourquoi jeter ce mot qui terrifie et glace

Un cœur déjà brisé ?

Quoi ! le ciel en dépit de la fosse profonde, S'ouvrirait à l'objet de mon amour jaloux 1 C'est assez d'un tombeau, je ne veux pas d'un monde

Se dressant entre nous.

On me répond en vain pour calmer mes alarmes : a L'être dont sans pitié la mort te sépara, Le ciel que tu maudis dans le trouble et les larmes,

Le ciel te le rendra. »

Me le rendre, grand Dieu ! mais ceint d'une auréole, Rempli d'autres pensers, brûlant d'une autre ardeur, N'ayant plus rien en soi de cette chère idole

Qui vivait sttr mon cœur !

Ah t j'aime mieux cent fois que tout meure avec elle, Ne pas la retrouver, ne jamais la revoir, La douleur qui me navre est, certes, moins cruelle

Que votre affreux espoir.

Tant que je sens encor, sous ma moindre caresse, Un sein vivant frémir et battre à coups pressés, Q'au-dessus du néant un même flot d'ivresse

Nous soulève enlacés.

Sans regret inutile et sans plaintes amères. Par la réalité je me laisse ravir; Non, mon cœurn'est pas jeté sur les chimères;

11 sait où s'assouvir.

Qu'ai-je aifaire vraiment de votre là-haut morne, Moi qui ne suis qu'élan, que tendresse et transports ? Mon ciel est ici-bas, grand ouvert et sans borne ; Je m'y lance âme et corps.

Durer n'est rien, Nature, ù créatrice ! ô mère I Quand sous ton ciel divin un couple s'est uni, Qu'importe à leur amour qu'il se sache éphémère S'il se sent infini!

C'est une volupté, mais terrible et sublime, De jeter dans le vide un regard éperdu, Et l'on s'étreint plus fort lorsque sur un abîme

On se voit suspendu.

Quand la mort serait là, quand l'attache invisible Soudain se délirait qui nous relient encor, Et quand je sentirais dans une angoisse horrible M'échapper mon trésor.

I know that I do but embrace u fragile form

That she may soon in Death's grasp lie, as in a vice,

That this loved heart all mine of flame and clay so warm

Will change to ashes cold as ice.

That naught of her, not e'en a spark will e'er emerge To live and move in her remote loved home again, Some earth in haste — a stone which I'd erect — a dirge,

Ah ! she will then extinct remain.

And some at that last hour will come serene, unwise, J ust when the breath has left her form and life has flown Before her features cold, her form that I so prize.

To praise eternity unknown.

Eternity I What is this dream so vain yet vast

To me, sad lover, who beneath my mourning groans ?

Why speak that word wich terrifies and freezes fast

To my heart, broken, and which moans ? What ! heaven, in spite of her lone grave so full of woe. Will open to the object of my jealous love A tomb's enough, I do not want a world, ah ! no,

To be 'tween me and her above.

In vain they tell me my despair to calm, so drear. She from whom Death of pity void has severed me, Heaven which in grief you curse whilst shedding many a^tear

Will her restore to you, you'll see.

Would'st Thou restore her, God, girt with a halo round, With diffrent thoughts filled, ardour but from me apart ? With nothing of that idol dear in her then found

Which lived adored close to my heart.

Ah ! rather many times let all things die with her That I should ne'er her find and ne'er her see again, The pain which wrings my soul's less cruel, I aver.

Than your mere hope to me so vain.

As long as I still feel beneath my least caress A living heart which stirs and beats with throbs which thrill, Whilst o'er the void one same deep flood of joys which bless

Inflames us when embracing still.

Without a vain regret — without a deep lament, Of bright reality I yield to the dear charm. No, on illusions my heart itself has not spent,

I know where bliss dwells, not alarm.

What with Thy heaven have I to do ? with its sad tint ? I, who am tenderness with transport, ardour, zeal. My heaven is here below, wide open, without stint.

With soul and body here I kneel.

Life's end is naught. Oh ! Nature, thou'rt my mother dear, When 'neath Thine eye a pair are joined e'en if they're poor. What to their love is't that they know they'll soon die here ?

That their love's infinite, they're sure. 'Tis joy, though terrible, and 'tis sublime, 'tis bliss, To cast a hopeless glance into the void, a tear. And we embrace most warmly, when o'er an abyss

We are suspended in great fear.

When Death comes when that swift unseen and potent chain, Shall in an instant break which joins us loving still, And Avhen I feel, in anguish terrible and pain.

My treasure leave me 'gainst my will,

Je ne iaiblirais pas ; tort de ma douleur même, Tout entier à l'adieu qui va nous séparer, J'aurais assez d'amour en cet instant suprême Pour ne rien espérer.