VERS DE THÉOPHILE GAUTIER

» Taisez-vous, ô mon cœur ! taisez-vous, ô mon âme,

» Et n'allez plus chercher de querelles au sort ;

» Le néant vous appelle et l'oubli vous réclame.

» Mon cœur, ne battez plus, puisque vous êtes mort ;

» Mon âme, repliez le reste de vos ailes,

» Car vous avez tenté votre suprême effort.

» Cesse de te raidir contre le sort jaloux ;

» Dans l'eau du noir Léthé plonge de bonne grâce,

» Et laisse à ton cercueil planter les dernier clous.

» Le sable des chemins ne garde pas ta trace,

» L'écho ne redit pas ta chanson, et le mur

» Ne veut pas se charger de ton ombre qui passe *. »

VERS

Par Alfred de Vigny.

Une lutte éternelle, en tout temps, en tout lieu, Se livre sur la terre en présence de Dieu, Entre la bonté d'Homme et la ruse de Femme, Car la Femme est un être impur de corps et d'âme. Toujours voir serpenter la vipère dorée Qui se traîne en sa fange, et s'y croit ignorée. Toujours ce compagnon dont le cœur n'est pas sûr : La Femme, enfant malade et douze fois impur ! Terre et Ciel! punissez par de telles justices La trahison ourdie en des amours factices, Et la délation du secret de nos cœurs Arrachée en nos bras par des baisers menteurs !

' Emile Augier dans l'Aventurière dit :

L'amour est une guerre entre nous et les hommes, Où, dès qu'ils ne sont plus victimes, nous le sommes. Or, dans un tel combat, où tout coup vise au cœur, Celui qui n'en a pas est toujours le vainqueur.

Voici la traduction de ces vers :

Love is a war between us and men our great foe When as soon as they are not victims we are so In such at combat where at the heart each blow's aimed The one without heart wins the others not e'en maimed.

Verbuni ■unum cave de nupliis (Terence.)

Ma foi, le meilleur, je crois, est de ne choisir point de femme. Telle trouve à se vendre, qui n'aura trouvé à se donner ! J'ai vu beaucoup d'hymens, aucuns d'eux ne me tentent : Cependant des humains presque les quatre parts S'exposent hardiment aux plus grands des hasards. Les quatre parts aussi des humains se repentent. (Fonteneue.)

Messieurs les escargots, et mesdames leurs femmes Font toujours bon ménage, et pour celte raison. Peut-être, que jamais ces messieurs et ces dames

M'habitent la même maison. (La Fontaine.)

T.ARMES ET SOURIRES 3g7

The virgins veiled themselves, in fear of Death, aghast !

Enveloping myself in the dark cloud, so chill

I've marched before all, sad, lone, in my glory still.

And in my heart I've said : 'What should I wish for now?'

To sleep on a soft breast too heavy is my brow,

My hands affright the hands they meet, I'm full of care,

A storm is in my voice, on my mouth lightnings glare.

Thus far from loving me, behold they tremble all,

And when my arms are open, on their knees they fall.

Oh Lord ! I've lived in power and lonely, 'gainst my will.

Ah ! grant me Death's long sleep, life is the greatest ill."