DEUX VERS DE BYRON

Traduits par Sir Tollemache Sinclair.

And if I laugh at any mortal thing 'Tis that I may not weep.

Et si je ris d'aucune chose mortelle C'est afin que je ne pleure bien fort d'elle.

«nn/iwl'i''p^ ?** 'a' ^^^ '«"Joui's pensé que la musique et la poésie se nuisaient en s'associant. Elles meuxZrmmique? "'' "'""^ '' '^ ""''''"' P^'*^ ^" '"' '°" sentiment; de beaux vers portent » On sait qu'il fut Président du Gouvernement provisoire en 1848.

Traduit d'un auteur liuxinnu.

Ah ! qu'il serait doux de relire nos livres si chéris, De les aimer encore comme nous le fîmes jadis! Si ceci est chose senile, que la vieillesse vienne, Si ceci est l'enfance seconde, qu'elle soit la mienne.