‹ Larmes et sourires, poésies originales et traduites des chefs-d'œuvre de la poésie anglaiseChapitre 637 sur 903 · DEUXIÈME COUPLET · texte numérisé non relu

DEUXIÈME COUPLET

Et quoiqu'un peu trop guttural,

La, ou, la, etc., Le chant amoureux du chacal.

La, ou, la, etc.

MOULINOT

Nous avons aussi le concert, Des animaux dans le désert, La nuit sur la plage indienne,

La, ou, la, etc., J'aimais fort les cris de l'hyène,

Ça doit faire une jolie musique I

CASIMIR

Aussi vous jugez de mon chagrin quand il m'a fallu quitter mon beau climat pour venir dans la Angleterre, où le soleil ne brillait que par son absence.

MOULINOT

Le fait est que c'est fort triste.

Et n'avoir que douze valets et une quinzaine de malheureux chevaux, moi qui, à l'âge de cinq ans, avait vingt éléphants et quarante domestiques.

MOULINOT

Tant de monde que ça pour servir une enfant de cinq ans !

CASIMIR

C'était l'usage : l'un me tenait le parasol ; l'autre il portait ma poupée... et les autres ils ne portaient rien du tout.

MOULINOT

Comme dans la chanson de tout à l'heure...

(chaaUnt).

L'autre ne portait rien.

LARMES ET SOUHIRES 641

CASIMIK.

Et puis Milord il avait l'habitude d'avoir avec lui un grand vilaine bête que je pouvais pas soulîrir.

MOULINOT

Et moi donc !... Je vois que Milady déteste les animaux,

CASIMIR

Pas toutes... Vous, par exemple, M. l'aubergiste...

MOULINOT, blessé.

Comment ?

CASIMIR

Vous ne savez pas qu'il y en avait dans mon pays de bien jolies... J'en avais fait venir deux qui étaient bien mignonnes.

Je comprends... Des perruches, des perroquets.

CASIMIR

Un petit lion et un petit tigre qui voyageaient toujours avec moi.

MOULINOT

Ah ! mon Dieu !... mais c'est une vraie ménagerie !

CASIMIR

C'était l'habitude dans l'Inde, et même en Angleterre ; vous avez vu le grand lord Byroa qui voyageait toujours avec ces petits animaux.

MOULINOT

Comment ! des bêtes féroces, (a pan.) Ces Anglais ont des bizarreries !

CASIMIR

Ils étaient apprivoisés.

MOULINOT

Je me disais aussi l

CASIMIR

Ds me connaissaient, ils me donnaient la patte, ils faisaient mille gambades comme de petits chats... ils étaient doux comme des moutons, excepté quand ils avaient faim.

MOULINOT

Il paraît que lorsqu'ils ont faim...

CASIMIR

Ils étaient très vifs... Je me souvieas qu'à Inspruck, dans le Tyrol, l'aubergiste il avait oublié leur dîner... et ils l'ont mangé.

Le dîner ?

CASIMIR

L'aubergiste.

MOULINOr.

Ah î mon Dieu.

CASIMIR

A Livourne, ils avaient mangé deux...

MOULINOT

Deux dîners ?

CASIMIR

Non. Deux aubergistes, et il fallait voir la grimace qu'ils faisaient entre les pattes de ces petits animaux ; c'était très drôle.

MOULINOT

Et vous ne les avez pas empêchés ?... •

CASIMIR

Pour qu'ils mangeaient moi... Pas si bête ! Je avais fais mettre les aubergistes sur la carte, et je avais payé.

MOULINOT

Mais c'est abominable !... Au moins, le chien du mari ne mange que les chats.

CASIMIR

Si vous voulez, Monsieur, allez leur donner leur nourriture ; ils n'ont pas mangé depuis deux jours.

642 LAIIMES ET SOURIRES

UOULINOT.

Merci !... pour qu'ils m'avalent aussi.

CASIMIR

Je paierai aussi vous. Combien que vous estimez vous ?

MOULINOT

Je me m'estime pas!... C'est-à-dire, je m'estime trop pour me faire dévorer !... Madame, vous allez me faire le plaisir de vous en aller tout de suite, et surtout d'emmener vos animaux... Je loge à pied, à cheval ; mais je ne loge pas à tigre et à lion!

CASIMIR

Comment, Monsieur, vous mettez moi dans la porte !...

MOULINOI.

, Et plus vite que ça, ou j'appelle à mon secours !

Page 1