VERS DE DRYDEN

Traduits par Voltaire.

De desseins en regrets, et d'erreurs en désirs, Les mortels insensés promènent leur folie.

1. Cranmer, archevêque de Cantorbéry, fut brûlé vif en 1556 par ordre de Marie-Tudor, reiae d'An glelerre. Eugène Aram fut pendu, et a donné naissance au célèbre roman de Bulwer : Eugène Aram

LÀHMES ET SOURIRES 723

Dans des malheurs présents, dans l'espoir des plaisirs,

Nous ne vivons jamais, nous attendons la vie.

Demain, demain, dit-on, va combler tous nos vœux ;

Demain vient, et nous laisse encore plus malheureux.

Quelle est l'erreur, hélas ! du soin qui nous dévore ?

Nul ne voudrait recommencer son cours :

De nos premiers moments nous maudissons l'aurore.

Et de la nuit qui vient nous attendons encore

Ce qu'ont en vain promis les plus beaux de nos jours.