Madame de Parabère, maîtresse du Régent
80. — Madame de Pompadour, maîtresse de Louis XV, par Boucher. Appartenant à Sir Tolle-
mache Sinclair, qui l'a acquis du comte de La Béraudière. Ce tableau était dans la famille du comte de La Béraudière, dont un ancêtre l'avait acheté à la vente du marquis de Marigny, frère de madame de Pompadour, à qui le roi l'avait donné. Les armes de madame de Pompadour sont sur le cadre. Un replica agrandi de ce tableau, par le même artiste, a été vendu 250.000 francs chez Christie, à Londres. Le tableau de Sir Tollemache Sinclair est signé par Boucher et daté plusieurs années ayant l'autre, qui est aussi daté. Dans le rep/jca, acheté d'un marchand detableaux sans généalogie de possession, les armes sont placées dans la position contraire. Ce double fut peint quelques années après celui que possède Sir Tollemache Sinclair (0.). . 296
Madame du Barry, maîtresse de Louis XV, miniature par Charlier, appartenant à Sir
Tollemache Sinclair (0.) ^^^
Madame Fitzherbert, épouse morganatique de Georges IV, par Cosvray, miniature appartenant à Sir Tollemache Sinclair (0.) 391
Madame Récamier, copie du buste par Houdon 686
Madame Récamier, photographie de la miniature par Augustin, en la possession de Sir
Tollemache Sinclair (0.) ^^
Marquise de Ganges (1636-1663), assassinée par ses beaux-frères. Tableau deMignard (0). 530 Marquise Spinola, par Van Dyck, tableau appartenant à Sir Tollemache Sinclair (0.) . . 161
Marie Stuart, reine de France et d'Ecosse (0.) I'î3
Marie Stuart, reine de France et d'Ecosse, à l'âge de dix-sept ans, émail de Bone . . . 36T
Mignon regrettant sa patrie, d'après un célèbre peintre français 124
Ninon de l'Exclos, miniature appartenant à Sir Tollemache Sinclair (0.) 738
NiOBÉ, buste en marbre, terminé par John Turner, ouvrier sculpteur, sur les instructions de Sir Tollemache Sinclair (le masque qui se trouve au bas du buste de Niobé
a été moulé sur le buste original) 231
Nonne regrettant ses voeux. Acheté à la vente du duc de Sutherland (0.) 704
Portrait de Lady Eixenborough. Une esquisse de la vie de cette grande dame paraît dans ce volume, intitulée : Le Martyre de Lady Ellenborotigh. Ce portrait est la reproduction d'une miniature appartenant à Sir Tollemache Sinclair (0.) 556
Portrait de lady Huntingtower, grand'mère de Sir Tollemache Sinclair, d'après
Cosway et Une Dame, par Heinsor (0.) op. 14
Portrait d'une belle femme, par Baxter (0.) 699
Portrait d'une Dame, par Raeburn. Je trouve ce tableau très mauvais en conception et en exécution. Il s'est vendu environ 600.000 francs, et en comparaison le portrait de
mon grand-père par Raeburn vaudrait plus d'un million de francs 185
Portrait, miniature d'une dame inconnue, appartenant à Sir Tollemache Sinclair (0.) . 405
Sir George Sinclair, père de Sir Tollemache Sinclair (0.) op. 8
Sir John Sinclair, grand-père de Sir Tollemache Sinclair, par Plimer (0.) op. 18
Sir Tollemache Sinclair, âgé de 24 ans op. 8
Sir Tollemache Sinclair, jadis membre du Parlement anglais, en trois Parlements successifs, autrefois page d'honneur de la reine d'Angleterre, puis officier dans les
Gardes écossaises '*'''^
Sir Tollemache Sinclair, par '*', terminé de l'original par John Turner, ouvrier sculpteur, sur les instructions de Sir Tollemache Sinclair pr. 1
Tableau par un peintre de l'École italienne 74
TÊTE d'une jeune FILLE, par Badalocchio (0.) 211
Une Dame de LA FAMILLE des Médicis (0.) 196
Une Dame voilée "^
Une Vénus, statuette 350
Vénus et Adonis, par le Titien, d'après une miniature en la possession de Sir Tollemache Sinclair 325
■ Vieillard italien pressant entre ses bras une bouteille de vin de Chianti (grandeur
naturelle) marbre retouché (0.) "47
■ Vue de la propriété de Sir Tollemache Sinclair à Chamonix (Haute-Savoie, France), avec
le lac qu'il a construit en face du Mont-Blanc, et dans lequel le Mont-Blanc se
reflète .
Vue de Thurso Castle, propriété de Sir Tollemache Sinclair en Ecosse, en face des lies Orcades. La façade de ce château a été rebâtie, selon les plans de Sir Tollemache Sinclair, dans le style français des châteaux de la Loire et du palais de Holyvood à Edimbourg. Sir Tollemache Sinclair a reçu à Thurso Castle le roi et la reine d'Angleterre quand ils étaient le prince et la princesse de Galles 4
ZÉNOBiE, marbre retouché (0.) "îl*
Note. — La lettre (0.) veut dire Original.
L'abréviation op. signifie de se reporter aux Opinions sur les ouvrages de Sir Tollemache
Sinclair, imprimées au commencement du volume. L'abréviation pr. signifie de se reporter à la Préface de ce volume.
IMPRIMERIB CHAIÏ, RUE BKR6ÈRE, 20, PARIS. — 2*7*8-10-09.
is •
Qj
Catmes
ct
Sautites
Poesies originales et traduites des chefs-d'œuvre de la Poésie anglaise
par
Sir Jean George Tollemacbe Sinclair
Baronet, iadi» ID;ntbre du Parlement anglais Imprimé quand l'ilutcur était dans sa quatre-vingt-huitième année
/Ivec Portraits. Vues. Caricatures et Musique
Que dira ce babillard ?
^ctes des Apôtres, ch. xvii, v. 18.
Les Anglafgont une liuérature poétique bien supérieure à la nôtre. Sainte-Beuvb.
Tout le monde, tous les soleils, toute la créalion pour une pensée et toutes les pensées de l'homme avec tout le reste pour un sentiment. Cb. Nodier.
1^ critique est un abîme qui s'ouvre devant vous. Parfois il vous prend des vertiges. C'est uneœuvremesquine et ani ne mérite pas même le nom d'œuvre... C'est la raillerie douloureuse de l'impuissance, le râle de la stérilité: c'est un cri a'enfer et d'agonie. Honte et malheur à moi si je ne puis jamais accepter ou remplir un rôle plus glorieux et plus élevé.
Gustave Planche.
L'ne chose certaine et facile à démontrer à ceux qui pourraient en douter, c'est l'anlipa- Ihie naturelle du critique contre le poète, — de celui qui ne fait rien contre celui qui fait. — du frelon contre l'abeille, — du cheval hongre contre l'étalon.
l* critique qui n'a rien produit est un lâche. Théophile Gautier.
Jel'ai traduit en vers, en vers anglais s'en lend, car j'abhorre les vers français. P. Mérimée.
La poésie est à la fois sentimenlet sensation, esprit et matière, et voilà pourquoi c'est la langue complète, la langue par excellence, qui saisit l'homme par son humanité tout entière, idée pour l'esprit, sentiment pour l'àme, image pour l'imagination et musique pour l'oreille. Lamartine.
Le Constitutiontiel et la Minerve, journaux très illibéraux en matière de sentiment et de goût, s'acharnèrent pendant sept à huit ans contre mon nom. Ils m'affublèrent d'ironies et m'aguerrirent aux épigrammes. Le vent les emporta, mes mauvais vers restèrent dans le cœur des jeunes gens et des femmes, ces précurseurs de toute postérité. Lamartine.
Il n'v a que trois grands poètes: Byron, Milton et Pindare. Sainte-Beuve.
Job dit : « Oh 1 que mon adversaire éùt écrit un livre. »
L'Anglais s'occupe tristement de ses plaisirs.
La poésie est la médecine de l'àme.
Il se trouve dans les trois quarts des hommes un poète qui meurt jeune, tandis que l'homrae survit. Sai.nte-Becvk.
Je n'attends ni profit, ni renom général de mes poésies, et je me crois amplement payé sans l'un ou l'autre. La poésie a été pour moi sa propre et extrêmement grande récomuense. Elle a adouci mes afflictions, elle a multiplié el raffiné mes jouissances, elle a illuminé ma solitude et elle m'a donné l'habitude de vo;iloir découvrir le bon et le beau en tout ce qup je rencontre et qui m'entoure. Coleridge.
A cheval donné on ne regarde pas la bride.
Boileau grinça les dents, je lui dis-» cidevant, silence 1 » Victor IlL'OO.
De la cage césure il fuit vers la ravine
Et vole dans les cieux alouette divine.
Victor IlL'G<j.
la poésie mélancolique est la poi^sie la pi d'accord avec la philosophie. La tristesse inn pénétrer bien plus avant dans le caractère et la destinée de l'homme que lou le autre disposition de l'àme. Les peuples du Nord sont moins occupés des plaisirs que de la douleur et leur imagination n'est que plus féconde. Quelle sublime méditation que celle des Anglais, comme ils sont féconds dans les sentiments et les idées que développe le sentiment. Quelle profonde philosophie que celle de IKisai sur îhomiTie (par Pope). Peut-on élever l'àme et l'imagination à une plus grande hauteur que ddins le Parndis perdu (parMillon). Le Ci»i«/i«re de Gray, VEpitre sur le Collège d'Eton (de Gray), le Village abandonnéde Goldsmith sont remplis de celte noble mélancolie nui est la majesté du philosophe- sensible. Quelle passion dans la Lelire aHéhise (par Pope). Les Anglais dans leurs poésies portent au premier degré l'éloquence dé l'àme. M"-" de Staël.
Laisse-moi écrire les chansons d'un peuple f ' laisse celui qui veut écrire leurs lois.
Imprimé pour T/lutcur par ÏÏIVD. Cbaix el C^
rue Bergère 20. à Paris
non pas en vente mais présente aux lîîembres de l'Académie française
aux Rédacteurs en chef de tous les Journaux quotidiens de la îrance. la Belgique et la Suisse
et aux Journaux en langue française de tous les autres pays,
ainsi qu'aux personnes que je crois amies de la littérature et surtout de la poésie.
