AVANT-PROPOS

L'édition du manuscrit que nous publions aujourd’hui a été entreprise au moins deux fois avant nous. On lit en effet, dans le Rapport fait à l'Académie des Jeux-Floraux, par GaTiIEN-ArnouLr, rapport qui se trouve en tête du premier volume des Leys d’Amors : « Aussitôt qu’elle [cette publication] le sera [terminée] je m'occuperai de la publication de notre autre manuscrit, vulgairement connu sous le nom de Las Leys d'Amors ou Les Lois d'Amour... Notre confrère M. Duuëcr'…. a promis de m'en donner la traduction qu'il a déclaré avoir commencée depuis longtemps; et peut-être aussi qu’un autre de nos confrères, qui ne veut pas être nommé maintenant, l’enrichira d'une traduction en vers pour tous les morceaux de poésie”. » Mais Gatien-Arnoult fut pris

1. Nous n'avons pas retrouvé la traduction que Dumège prétendait avoir commencée; mais la Bibliothèque de l'Université de Toulouse possède une copie de Dumège, qui était peut-être faite en vue de cette édition.

2. Las Leys d’Amors, 1, p. xim. Sur la part prise par Gatien- Arnoult à la traduction des Leys, cf. un piquant article de M. F. de Gélis, La traduction des Lois d'Amour, in : Mém. Acad. Sc., Inscr. B. Leltres de Toulouse, 11° série, t. V (1915), p. 1-20.

bientôt par des occupations politiques et administratives et ne réalisa pas son projet.

Ce projet fut repris, un demi-siècle plus tard, par Camizze CHABANEAU. On lit en effet au verso du fauxtitre du premier volume de la Bibliothèque Méridionale (1° série, t. I, BErRTRAN DE Borx), fondée à Toulouse par M. Antoine Taouas, parmi les ouvrages annoncés comme étant en préparation : « Las Leys d’'Amors, manuscrit inédit, publié intégralement, avec introduction, notes et glossaire, par CAMILLE CHaBanEau. » Cette édition non plus n’a jamais paru’ : Chabaneau en a extrait seulement les passages qu'il a publiés dans l’Hisloire Générale de Languedoc (éd. Privat, t. X, pp. 180-204) et qui sont consacrés aux origines de l’Académie des Jeux- Floraux. Cette publication comprend les folios 1 à 11, des fragments des folios 17 et 18, les folios 64 à 71 (exclu), les folios 122-123, et une partie du folio final 182 : l’ensemble représente errviron la neuvième partie du manuscrit.

Nous avons copié le texte sur le manuscrit original conservé à l'Académie des Jeux-Floraux et dont on trouvera la description plus loin. Nous avons été aidé, dans notre travail de copie, par M": Paule Vilhac, licenciée ès lettres, à qui l’Académie a accordé

1. Chabancau possédait une copie du manuscrit, élablie par Connac, ancien prote à l’imprimerie Douladoure-Privat. J'ai vu cette copie chez Chabancau, vers 1892 ou 1893, quand j'étais étudiant à Montpellier. Je ne sais ce qu'elle est devenue: je ne l'ai pas retrouvée parimi les papiers de Chabaneau.