Publié par Thurot, op. laud

&. Voir pour les traités de rythmique latine : G. Mari, I trattati medievali di ritmica lalina. Milan, 1899. Dans l'introduction, l'auteur se demande si une partie des Leys et des autres traités de seconde rhélorique n'a pas ses sources dans ces traités. Aucun de ces traités, sans oublier celui de Jean de Garlande et le livre IV du Laborinlus d’'Ebrard, ne nous fait connaitre une si abondante variété de termes techniques que les Leys; je n'ai relevé dans les textes latins que les termes suivants : rythmi caudati, consonanles ou consoni. laqueati, cathenali, retrogradi, serpentini. Guilhem Molinier a traité la rythmique latine comme la grammaire latine; il lui a emprunté les éléments qui pouvaient lui servir pour sa métrique de la langue vulgaire el a pris à cette métrique. qui depuis plusieurs siècles avait fait ses preuves, les compléments qu'il

La versification rythmique latine était connue depuis longtemps, à l’époque de Molinier. Celui-ci a pris dans la poésie des troubadours . une grande partie de ses modèles de rimes et de strophes; la matière était assez abondante. Mais il a probablement emprunté quelques-uns de ses exemples (peut-être quelques-unes de ses définitions) à la versification rythmique de son temps; ces emprunts ne sont pas sans doute les plus heureux, pas plus que les modèles que son imagination a dù lui suggérer dans le domaine immense des combinaisons strophiques. Certaines de ses réflexions, même très discrèles, prouvent qu'il s'est rendu compte plus d’une fois de l'excès de subtilité — et de puérilité — de quelques-unes de ces inventions, qu'elles lui fussent propres ou qu'il les ait empruntées. Dans les vrais « exemples » de poésie que contiennent les Leys (cossirs, chansons, pièces lyriques complètes), Molinier n'est tombé dans aucune des ridicules combinaisons rythmiques qu'il a complaisamment énumérées dans son œuvre; et là aussi le métricien a fait preuve de goût, et même d'un goût de vrai poète dans la série des cossirs et dans le poème de la Contemplacio de la Crolz.

Ajoutons que les Leys font souvent allusion aux « bons et antiques troubadours » qu'elles prétendent imiter. On peut se demander si ee n'est pas là une simple formule; nous ne le croyons pas!.

n'aurait pas trouvés dans les traités latins. Il en a sans doute aussi inventé une partie, en se fondant peut-être sur des modèles de son temps, où devaient fleurir les fantaisies métriques qui éclosent à toutes les périodes de décadence.