multiplier les cordons de têtes

"Le sérail ;.. .cette nuit il tressaillait de joie. Au son des gais tambours, sur des tapis de ?oie, Les sultanes dansaient sous son lambris sacré. Et, tel qu'un roi couvert de ses joyaux de fête, Superbe, il se montrait aux enfants du prophète, De six mille têtes paré!" — [Victor Hugo.) 1. 46. sérail. (Turk. serai, a palace.) P. xiii. 1. 23. à tous les titres, in every respect.

faire de pieuses quêtes, make pious collections. Quête (from the L. ijuœsittts) means originally search ; "Ils conviennent de prix et se mettent tn çuéte." [La Fontaine.)

1. 39. IlYDRA (L. Hydreà), an island on the western coast ol Argolis.

"Adieu, fière patrie, Hydra, Sparte nouvelle! \

La jeune liberté par des chants se révèle ; Des mâts voilent tes murs, ville de matelots ! —

( Victor LLtgo.) V. xiv. 1. 12. ir'êz'e, truce (O. F. trive, from the Golliic triggtta), originally security, peace.

1. 15. ces belles pa7'oles de ChrysostSme. Chrysostom (y<?,^«) [?344 — 407], archbishop of Constantinople (397), one of the most learned, and ceitainly the most éloquent of the Greek fathers. Thewords hère quoted in a French translation, by M. Villemain, form part of the celebrated discourse which Chrysostom addressed to the emperor Theodosius I., who had threatened to destroy Antioch in conséquence of a violent sédition.