te place, idiomatic for te placera

riERRE ANTOINE LEBRUN.

La Grèce viodcnie.

M. de Chateaubriand has given in the Itinh-aire de Pétris à Jérusalem a picturesque description of his visit to Misitra, the modem Sparta ; — "Nous aperçûmes," he says, "un pont léger et d'une seule arche, élégamment jeté sur un petit fleuve, et réunissant deux hautes collines. Arrivés au bord du fleuve, nous passâmes à gué ses eaux limpides, au travers de grands roseaux, de lauriers-rose en pleine fleur. Ce fleuve que je passais ainsi sans le connaître, c'était l'Eurotas."

P. 64, 1. 4. Va sous des lauriers-rose ; rose is in the singular because the meaning of the compound substantive is lauriers couleur de rose.

1. 7. un indigent fuseau = un fuseau, marqice de Vitidigence. Fuseau, a spindle, from the Ij.fusus, (O. F.fusel).

1. 8. d'u7ie quenouille... {xoxa a distaff, (L. L. conucula for colucula, dimin. of colus), O. F. conoille.

"Jà comperrez, se Dex me saut.

Se ma conoille ne me faut." {Ro77ian de Renaii.)

" You shall certainly pay me, so save me God, if my distaff does not fail me."

Tout l'esprit de cette famille est tombé en quenouille, is a figurative expression, meaning "in this family the girls are cleverer than the boys."

1. 10. Amyclee, (L. Amyclœ, novrSclavo C/?^rî) , a village in Laconia.

1. II. Du bâton. ..de la courte tunique... îox par le bâton. ..par la...

LASC. 7

1. 15. des fûtes d' Hyacinthe. The story of the young Lacedaemonian prince changed by ApoUo into a flower is well known.

1. 16. GLATiNiER, or rather GATTILLIER, the plant known to botanists by the name of vitex agnus castus.

P. 65, 1. 5. Cependafit qiûun aga. ..îor pendant quhtn aga, This expression is only used in poetry :

" Cependant que mon front au Caucase pareil Brave l'effort de la tempête." {La Fontaine.)