MNÉMOSYNE, the goddess of memory, mother of the Muses

L 31. 4e place, idiomatic for ἐς flacera.

La Grèce moderne.

M. de Châteaubriand has given in the /##éraire de Furis à Se. rusalem a picturesque description of his visit to Misitra, the modern Sparta ;—“ Nous aperçûmes,” he says, ‘un pont léger et d'une seule arche, élégamment jeté sur un petit fleuve, et réunissant deux hautes collines. Arrivés au bord du fleuve, nous passâmes à gué ses eaux limpides, au travers de grands roseaux, de lauriers-rose en pleine fleur. Ce fleuve que je passais ainsi sans le connaître, c'était l’Eurotas.”

P. 64, 1 4. Va sous des lauriers-rose; rose is in the singular because the meaning of the compound substantive is lauriers couleur de rose.

1, 7. un indigent fuseau =un fuseau, marque de l'indigence, Fuseau, a spindle, from the L. βρης, (O. F. fusel).

1. 8 d'une quenouille...from a distaff, (L. L. conucula for cucula, dimin. of co/us), Ο. F. conoille.

‘Ja comperrez, se Dex me saut, Se ma conoille ne me faut.” (ÆXoman de Renart.

‘ Vou shall certainly pay me, so save me God, if my distaff docs not fail me.”

Tout l'esprit de cette famille est tombé en quenauïille, is a figurative expression, meaning ‘‘in this family the girls are cleverer than the

oys.”

L ro. AMYCLEE, (L. Amycle, now Sclavo Chori),a village in Laconia.

1. 11. Du b4'on...de la courte tunique...for par le δδίογε.. ῥα» la.

LASC. 7

1. 15. des fêtes d'Hyacirthe. The story of the young Lacedæmonian prince changed by Apollo into a flower is well known...

1. 16. GLATINIER, or rather GATTILLIER, the plant known to botanists by the name of Zi agnus castus.

.P. 65, 1. 5. Cependant qu'un aga..for pendant qu'un aga. This expression is only used in poetry :

‘ Cependant que mon front au Caucase pareil Brave l'effort de la tempéte.” (Za Fontaine.)

LE CIEL D'ATHÉNES.

1. 14. Athènes is the usual form ; but as the necessity of the metre requires Afhène in line 19 (second time), the author adopts this latter spelling for the sake of uniformity.

1. 23. ques au fond, instead of qusqu’au fond, on account of the metre (O. F. dusque, d:sque, from the L. de usque) : encor instead of encore for the same reason.

1.25. moiré, waved, variegated. Moireis derived from the E. #70kair.

P. 66, 1.6. ATTIQUE. This province of Greece has been often described by modern French travellers. M. de Châteaubriand (/##éaire de Paris à férusalem) and M. de Pouqueville ( Voyage en Morée et à Constantinople) amongst others, have made it the subject of excellent works.

1. 15 CORINTHE, the capital of Achaïa, situated on the isthmus which separates the Morea from Attica. |

1. 16. au PIRÉE. The Piræus, one of the three harbours of Athens. M. de Châteaubriand describes Athens (1806) as ‘‘un joli petit village qui mêlait les arbres verts de ses jardins aux colonnes du Parthénon."”