LAMARTINE

Discours de Childe Harold.

P. 79, 1. 2. PHYLÉ, near Athens, was taken by Thrasybulus, before the expulsion of the thirty tyrants. |

1. 13. ALBANAIS. ‘L’Albanie comprend une partie de la Macédoine, l’Illyrie et l’Épire. Ce pays, qu’on peut apercevoir des côtes d'Italie, est un des plus beaux de la Grèce.” (Zamartine.)

1. 15. Zes dauphins de Parga...“‘les Grecs appellent les Parganiotes {es dauphins des mers.” (Lamartine) Parga, built on a rock, is in Albania.

P. 80, 1. 4. δέν, consecrated by the church. PBéris would mean merely blessed in a genaral sense.

1. 28. trépas, death, from #réfasser, liter. to pass through (L. #ranspassare). It is almost the exact rendering of the popular phrase /aire le saut, English—to kop the twig. In the same manner we have #ressaillir, tressauter, and O. F. fressuer, to perspire thoroughly (érès, suer).

1.29. De Leuctre à Marathon. “Bataille de Leuctres, gagnée par Épaminondas, général des Thébains, 371, av. J. C. où Cléombrote, roi de Sparte, perdit la vie. Bataille de Marathon, gagnée par Miltiade, le 6 boédromion, 15 Septembre, 490, av. J. C. L'année suivante, Miltiade, accusé par un peuple ingrat, mourut en prison.” (Zamartine.)

Canbridor :