TABAGIE

Tabacs dé toutes sortes, tabac en torsade (tor-

quette), service (set) à fumer, fume-cigarettes, étui à cigares, étui à cigarettes, pipes, etc.

Une classe de personnages pour laquelle nous ne saurions être trop exigeants et envers laquelle il faudrait nous montrer inexorables, ce sont les constructeurs.

C'est grâce à leur peu de patriotisme, peut-être même à leur snobisme, qu'une foule d'indication.-^ anglaises, toujours trop nombreuses aux foyers canadiens-français, s'étalent dans nos demeures:

Letters, au lieu de LETTRES

Push . . POUSSEZ

Pull TIREZ

Privât e . . . . . . . . PRIVE

Open LIBRE

Closed OCCUPE

Hot (eau) . CHAUDE

Cold (eau) FROIDE

Waste VIDANGE

On me dira peut-être qu'on ne trouve pas en magasin d'inscriptions françaises. Si le locataire exigeait du propriétaire d'une maison que ces indications fussent francisées, celui-ci réclamerait auprès de l'entrepreneur qui s'en prendrait au quincaillier, et le quincaillier, s'il le faut, s'adresserait au manufacturier.

Qu'on me permette de terminer par ces lignes très judicieuses de Pierre Homier dans son intéressant ouvrage: La langue française au Ca-

nada, faits et réflexions, au sujet de T indication LETTERS:

"J'ai voulu en avoir le coeur net. Passant quelques jours plus tard devant un magasin de ferronnerie, j'entrai examiner les boites à lettre mises en \ente. A ma grande joie, l'un des employés m'offrit des plaques ornées d'une inscription française. Donc, cette fois-ci, ce ne sont pas les marchands qui sont en faute. C'est le constructeur ou le propriétaire. Et c'est un peu aussi le locataire. X'a-t-il pas son mot à dire sur ce sujet comme tant d'autres ? Qu'il fasse comme ce journaliste de mes amis qui, dans un cas semblable, exigea qu'on changeât la plaque et obtint justice.

Réclamer pour ces détails est ennuyeux. Soit Alais ne le sera-t-il pas davantage de perdre notre langue ? Et nous la perdrons par eux."

DTvSSE:\IBLAXCES AXGLO-FRANÇAISES