ACTE IV, S G E N E I 1 I

Ah! me dit-il, Marababa sahem ; c'est à dire, Ah! que je suis amoureux d'elle !

MONSIEUR JOURDAIN

Marababa sahem veut dire : Ah ! que je suis amoureux d'elle ?

COVIELLE

Oùy.

MONSIEUR JOURDAIN

Par ma foy, vous faites bien de me le dire, car pour moy, je n'aurois jamais cru que Marababa sahem eust voulu dire, Ah ! que je suis amoureux d'elle ! Voilà une langue admirable, que ce turc !

COVIELLE

Plus admirable qu'on ne peut croire. Sçavez-vous bien ce que veut dire Cacavacamouchen ?

MONSIEUR JOURDAIN

(lacavacanwuchen ? Non.

COVIELLE

C'est à dire, Ma chère àme.

MONSIEUR JOURDAIN

Cacaracamouchen veut dire, Ma chère àme ?

liS LE BOURGEOIS GENTILHOMME.

COVIELLE

Oûy.

MONSIEUR JOURDAIN

Voilà qui est merveilleux ! Cacaracamouchen, Ma chère àme. Diroit-on jamais cela!'' Voilà qui me confond.

COVIELLE

Enfin pour achever mou ambassade, il vient vous demander vûstre fille en mariage ; et pour avoir un beau-pere qui soit digne de luy, il veut vous faire Mamamouchi *, qui est une certaine grande dignité de son païs.

MONSIEUR JOURDAIN

Mamamouchi ?

COVIELLE

' Oiïy, mamamouchi ; c'est à dire, en nostre langue, Paladin. Paladin, ce sont de ces anciens... Paladin enfin. Il n'y a rien de plus noble que cela dans le monde ; et vous irez de pair avec les plus grands seigneurs de la terre.

MONSIEUR JOURDAIN

Le fils du Grand Turc m'honore beaucoup, et je