MONSIEUR JOURDAIN, MADAME JOURDAIN^ DORANTE, NICOLE

MONSIEUR JOURDAIN, à Dorante.

Voilà deux cents louis bien comptés.

Je vous assure, monsieur Jourdain, que je suis tout à vous, et que je brûle de vous rendre un service à la cour.

MONSIEUR JOURDAIN

Je vous suis trop obligé.

DORANTE

Si madame Jourdain veut voir le Divertissement royal je lui ferai donner les meilleures places de la salle.

^ MADAME JOURDAIN

Madame Jourdain vous baise les mains. .

DORANTE, bas, à monsieur Jourdain.

Notre belle marquise, comme je vous ai mandé par mon billet, viendra tantôt ici pour le ballet et le repas; et je l’ai fait consentir enfin au cadeau ^ que vous lui voulez donner *.

* Var. Au régal que vous lui voulez donner. (1682.)

fondait. Croulle?', verbe actif ou verbe neutre, trembler, agiter, ébranler; en italien, crollare : crollare il capo, secouer la tête : « Les fundemens des munz sunt enieuz et crollez, kar nostrc sire est curuciez. » {Rois, p. 205.) Les fondements des monts sont émus et ébranlés, concussa et conquassata.

Baucent Toi, si a froncie le nez ;

La teste croule. {La bataille d'Âliscans).

^ Le cheval Baucent grouille la tête, secoue la tète.

1. Ou appelait divertissement royal chacune de ces fêtes où la comédie, la musique et la danse s’associaient pour contribuer aux plaisirs du roi et de sa cour.

2. Cadeau, dîner en partie de campagne, dont on régale quelqu’iiu. Molière l’explique lui-même dans ce passage :

Des promenades du temps,

Ou dîners qu’on donne aux champs,

Il ne l'aut point qu’elle essaye ;

Selon les prudents cerveaux,

Le mari, dans ces cadeaux,

Est toujours celui qui paye. {Ec. des fem. JIl. 2^'

Arnolohe raille les maris bénins qui :

De leurs femmes toujours vont citant les galanlS;