SCÈNE XI

LE MUPHTI, DERVIS, TURCS chantants et dansants.

Dice, Turque, qui locL

Zuinglista ^ ?

LE MUPHTI

star quista? Anabatista? anabatista^?

LES TURCS

LE MUPHTI

1. Alli et Alla, qui s’écrit Allah, sig-nifient Dieu. Alla eckber : Dieu est grand.

2. Ces deux petits couplets, chantés par le muphti, sont en langue franque. On sait que cette langue, parlée dans les États barbaresques et aux Échelles du Levant, est un mélange corrompu d’italien, d'espagnol, de portugais, de turc, etc., dans lequel les verbes sont presque toujours employés à rinfinitif. comme dans le jargon des nègres de nos colonies. Voici la traduction des deux louplets :

Si toi savoir,

Toi, répondre.

Si non savoir.

Te taire, te taire.

Moi êt-e miiphli;

Toi qui être, loi?

Pas entendre?

Te taire, te taire.