VI

)» grand nombre de diamans que le roi dû

» Brésil f » p. 58.

Il ne parait cependant pas que ce soient les plus beaux. On trouve dans le ZHetionaatre d'histoire naturelle , à la suite de détails généraux sur ces pierres , la liste de celles que l'on regarde en Europe comme les plus précieuses.

« Mais tout est examiné avec la plus m!- » nutieuse exactitude, si Ton a conçu le » moindre soupçon , » p. Sg.

On nous a raconté , au Brésil » Tbistoire d'un nègre qui était parvenu à passer un diamant d'une valeur considérable , en l'introduisant dans un morceau de bois embrasé avec lequel il allumait un cigarre.

« Les Cayapos , qui habitent la C^yapo- » nia y à laquelle iJs ont 4onné leur nom , w ont plus d'une fois inquiété les convoi* » venant de Guyaba dans le Mato-Grosso, »

L'ouvrage de M. Ayres de Ca»l contient sur cette nation une note qui mçrite d'être traduite :

« Il y a long-tems , dit-il , que les Européens n^ont été attaqués par les Indiens , qui probablement ont compris , comme les Guaycourous , quels avantages on pouvait tirer de notre alliance. Le R. D^ Joam Ferreira , premier trésorier de la cathédrale de Saint-Paul , entraîné par la curiosité naturelle au génie entreprenant des Paulistes, alla, en 1810, observer cette fameuse cascade (la chute d'Oresbu Punga ) ; les sauvages arrivèrent dans le même endroit , et se comportèrent comme d^anciens amis ; ils reçurent avec reconaissance les différentes bagatelles dont les gratifia la générosité du voyageur , et ils permirent même à plusieurs individus des deux sexes et d'âges différens de Taccompagner. »

« La langue de cette nation abonde sur- » tout en voyelles , et se fait distinguer par M la douceur de sa prononciartion , » p. i43.

Nous croyons devoir offrir ici à nos lecteurs quelques mots recueillis dans la Corografia Basilica , et présentés à côté d'ex-

a56 NOTES,

pressions tupiques , ayant la même signification. Ces deux idiomes ne nous semblent avoir aucune ressemblance.

Langue tupiquc ou générale. Guycourous,

Soleil

Araci.

Aliga.

rPannay,

Lune.

< Yaci ou Jaci.

<Epannay pour ' \^i femme*.

Blanche.

Tinga.

Lapaca.

Noire.

Una.

Nabidré.

Grand.

Gouassou.

Elodo.

Frère.

Endouva.

Nizo.

Sel.

Jouki.

CrocodiUe.

Jacaré.

Nioxe.

Cheval.

Cavarou.

Apolicano.

Anta.

Tapyra.

Apolicano yua.

Porc.

Tayçou ou Tayassou.

Nigda.

Chien.

Jaguara,

Niknik.

Loup.

Guara.

Tiglicon.

Chat.

j Emmaracaya.

\ Blracaya,

\ Pexixene.

Homme.

Apnala.

Houlegre.

Autruche.

rEma.

l Guaripfe.

i Apacanigo.

Devin.

Page ou Vay.

Onnigenito.

Démon.

Anhanga.

Nanigogigo.

Plusieurs , mas-

Iceta.

(Ouhy, lOleo.

culin et féminin,

Non.

/Aan, erima,aanira,

JAyca.

t aaniri.

NOTES. a57

Nous nous sommes permis de changer dans Torthographe de ces mots Vu en ou , parce que la prononciation l'exigeait ainsi.

On remarquera probablement avec surprise qu'il n'y ait que le mot sei qui soit le même dans les deux langues. Il serait à souhaiter que M. le prince de Newiede eût joint à la précieuse collection des mots des différentes langues du Brésil ceux que nous transcrivons ici.