VI

i4 LE BRÉSIL,

couvrait le derrière de I4 tête , cl qui éuût attachée ^ plume à pluuie , aux cheveux 9 avec une composition hlançhe qijii ressemblait â de la çir^ ; il ne (allait faire autre çhoi^ pour Vmlever , que de sç Uvçr la té^e.

^» ][iOrsqu'ils arrivèrent, Tamiral se plaça ^ur son fapteuil.^ I| ^(^t rétii avec Bwgnifiçence , et portait au çoii i«ic sup^rhe chaîne d'or. Sapcho de Tftar , Sipfi^on de Miranda , Ni" colas ÇoHelhq » Ayres Çorrea , et içeux qui comme moi ét^i^q^ k bord de ^on navire , s'assirent sur un tapis qvi^ était placé au bas de Festrade.

ï^^ Indiçn^ outrèrent , portant à la main des torches allumées , et ils ne firent aucune salutation , pas même au commandant à qui ils n'adressèrent point non plus la parole; Tua.

APPENDICE. i5

d^eax cependant jeta les yeux sur la chaîne qu^il portait aa cott } il la toncha et posa la nain en terre , indiquant probablement par ce geste qne le sol contenait de Tor ; il fit la méttiè chose en apercevant nn flambeaa d'argent. On leur montra nil perroqnet, et ils donnèrent k enteiadre que cet animal était connu dans letir pays. Ils ne parurent faire aucune attention à un mouton qu'on leur présenta ensuite ; mois eu apercevant une poule , ils furent saisis de crainte, et ne voulurent pas consentir à la toucher. On leur serWt du pain , du poisson , des confitures , des raisins secs et àeê figues ; ils parurent éprouver beaucoup de répugnance à goûter de ces alimeUs , et ne les avaient pas plutôt portés à leurs lèvres qu'ib les

i6 LE BRÉSIL,

rejetaient à Finstant. Ils ne purent pas non plus se décider à boire du vin; ils avalèrent quelques gorgées d'eau fraîche pour se rincer la bouche après y avoir goûté.

» Un d'eux ayant remarqué un chapelet à grains blancs , parut le désirer vivement ; il se le passa d'abord au cou , et Tâta presqu'au même instant pourv en entourer son bras ; il indiquait tour k tour la terre, le chapelet et la chaîne du commandant , voulant probablement exprimer le désir d'un échange du rosaire contre de l'or. D'autres personnes interprétèrent différemment ces signes , et prétendirent que l'Indien comptait emporter les deux objets , ce qui s'accordait beaucoup moins avec notre intention de faire avec

eux des échanges. Cependant le chapelet fat remis à celui à qui il appartenait , et quelques momens après nos deux hôtes s'étendirent sur des tapis , et commencèrent k dormir sans prendre aucun soin de cacher ce que la pudeur défend de montrer ; mais le commandant ordonna de les couvrir de quelques manteaux , et de leur donner des coussins pour élever leur tête ; ils parurent fort satisfaits de cette marque 'd'attention. Celui qui portait la perruque de plumes paraissait prendre le plus grand soin de ne pas la gâter eh s» couchant.

» Le samedi suivant , le commandant ordonna qu'on mît à la voile , et nous allâmes gagner une baie dont rentrée est d'une très -belle br-

i8 LE BRÉSIL,

geur , et peut avoir cinq ou six brasses âe profondeur ; elle offre un ancrage excellent ; pliis de deux cents navires dé haut bord y seraîei^t parfaitement en sûreté. Aussitôt que la flotte eut mis h l'ancre , tous les capitaines vinrent k bord de Tamiral ; il fut alors ordonné à Nicolas Coelho et Batholomeô Dias d'aller à terre , et d'emmener avec feux les deux Indiens pour les laisser aller ou bon leur semblerait , 'avec leurs arcs el leurs flèches. On leur fit cependant présent avant leur départ de six che-^ mises , six bonnets rouges , et deux chapelets pareils à celui qu'ils avaient paru si vivement désirer ; on joignît à cela quelques grelots et quelques, clochettes. Le commandant ordonna à un jeune homme, nommé Alfonsa

APPENDICE. i,|

Ribeîro ^ condamné à Texil pour plusieurs délil6 , d'àccodipagtiet* ces sauvages ^ de rester àvec èox , et de s^enquérlr autant que possible de leur manière de Tivfe. Je iïie joigne k Nicolas Coelho , et noiis allâmes débarquer à la c6fe la pltàs voisine , où nous fûmes bientôt etivirotinés de deux cents homnne^ environ , tons nus et armés d'arcs et de flèches.

Les Indiens que nous atnenions avec nous leur firent d'abord signe de s^éloîgner , et de déposer leurs armes , ce qu'ils exécutèrent au lïiénie instant. Alors le jeune exilé , condamné à rester dans le pays , s'avança vêts eux accompagné deises deux compagnons ; aussitôt qu'ils eurent joint la troupe , tout le monde se mit h courir précipitamntient , et sans se reposer

ao LE BRÉSIL,

un seul instant. Ils passèrent à ta nage un fleuve assez considérable , et ne s'arrêtèrent qu'à quelque distance , dans un bois de palmiers , où plusieurs hommes de la même tribu semblaient les attendre. Ce fut aussi en cet endroit que se rendit Alfonso Ribeiro avec un homme qui , au sortir du canot, avait paru l'accueillir, et l'emmena avec lui jusqu^aux palmiers.

Cependant , il ne tarda pas à revenir parmi nous : il était accompagné des deux Indiens qui avaient déjà jugé à propos de quitter tous leurs vêtemens. Bientôt nous vtmes arriver un nombre considérable de ces sauvages : ils entraient dans la mer jusqu'à perdre pied , et entouraient nos chaloupes , en nous offrant des espèces de gourdes pleines d'eau douce , ce

APPENDICE. ai

qiii nous engagea à lear remettre nos barils , pour aller les remplir dans le fleuve. Ils nous rendirent volontiers ce service , et nous les rapportèrent bientôt, en nous demandant qudque chose pour prix de leurs peines. INicolas Coelho s'était heureusement pourvu de toutes sortes de bagatelles , et ne tarda pas à les distribuer, ce qui causa tant de joie à ces pauvres Indiens , qu'ils ne savaient plus comment témoigner leur reconnaissance. Ils voulurent bien échanger quelques arcs contre des bonnets , des chapeaux , et mille autres choses que leur donnaient nos matelots. Au bout de quelques instans, nos deux hôtes nous quittèrent, et nous ne les revîmes plus. » Je remarquai que la plupart de

ces daaVâgès, dont le nombre s'était consîdérablemètit àccrii , portaient aux lèvres le singulief ornement dont f ai déjà dit mention , et que cénr' que l'on voyait sans cette parure avaient cependant la lèvre percée , et y introduisaient un morceau de bois du diamètre d'un gros boucbon.

Quelques-uns en portaient trois , un au milieu, et deut aux extrémités des lèvres : ce qui suppose trois trous différens. J'en vis aussi plusieurs peints de diverses couleuts; quelques - uns s'étaient teint la moitié du corps en noir bleuâtre ; il y en avait d'autres qui portaient alternativcment sur la peau un carré noir et un carré blanc ^ comme la table d'un jeu d'échecs. Trois ou quatre jeunes filles fixèrent notre attention ;

APPENDICB a3

elles étaîeipt parfaitem^Ql bi^n &Ues ^ et de longs cheveux noirs couvraient entièrement leurs é^nlçs. Comme toutes ces bonnes geQ3 n^entendaien^ Qullement les quêtions qi^e qqus l^ur adressions t bous ne p^^iuvions tirer aucun parti de leurs visites^ Nous ne tardâmes pas donc k kur £atire 3igne de ^'^oig^er. Ils repassèrent le fleuve y ç^Hime ils avaient fait la première fols ; e| nous nous disposâmes à rçgag^r le vaisseau , lorsque nos gens eurent rempli d'eau teiutes nos barrîquesi Ils ne se furent pas plutôt aperçus de notre intention , qu'ils i^Qus 6rent signe de revenir.

Nous retpurnâmes , et ils nous remirent Alfonso RiWifo , en nous faisant entendre qu'ils ne voulaient pas le garder ave<i eux. Nous lui avions

a4 LE BRÉSIL,

cependant donné un petit vase et quelques bonnets pour les offrir au roi , s'il en trouvait un : ils ne prirent absolument rien , et le renvoyèrent avec tout ce qu'il avait apporté.

BartholomeoDias lui ayant ordonné de retourner et d'offrir ses présens , il les remit devant nous à l'Indien qui l'avait accueilli la première fois.

Cet homme était déjà âgé ; il avait tout le corps orné de plumes qui semblaient y être acttachées , en sorte qu'on eût pu le prendre pour un saint Sébastien percé de mille flèches.

Quelques autres sauvages qui l'avaient accompagné portaient des bonnets de plumes jaunes et vertes , et une jeune fille avait le corps entièrement peint avec la couleur dont nous avons déjà fait mention. Je dois

APPENDICE. a5

dire aussi qa'ancun de ces Indiens n'était contrefait , et quHls paraissaient plus dispos que nous. Nous ne tardâmes pas à nous retirer, et eux à suivre notre exemple*

» Vers le soir , Tamiral , accompagné de ses officiers et des capitaines des autret navires , alla se promener en canot dans la baie, le long du rivage ; mais il s'opposa à ce que qui que ce fût allât k terre , quoiqu'on n'y vtt aucun individu , et ne permit de débarquer que dans une petite île de la baie , qui est suffisamment entourée d'eau, pour qu'on ne puisse pas y arriver sans canot. Nous restâmes en cet endroit environ une heure et demie , et nos matelots profitèrent de ce tems pour pêcher. Ils prirent , je crois , un chunchurro et

a6 ^ LE BRÉSIL.

quelques nienu$ poissons , après quoi

nous retournâmes à bord.

» Le dimaQcbe de Pâques , Tamiral ayant décidé 4'aller entendre U messe et (e sermon dans cette î\e , il fut ordonné à tous les capitaines de s'y rendre dans leurs chaloupes. On avait préparé une tente , sous laquelle on dressa un autel magnifique « et le père Heurique nous y dit h messe , assisté de tous les prêtres et chapelains de l'expédition. Tout le n^onde Técouta avec une sincère dévotion , principalement Tamiral , qui , pour rendre cette cérémonie plus imposante y avait apporté la bannière du Ghfist^ av^. laquelle il était parti de Belem , et qu'oA eut toujours soin de placer à côté de VEvangile. Le service divin terminé 9 le prêtre quitta

APPENDICE. a;

ses vélemens sacerdotaux , et se plaça sur nne chaise élevée pour (aire entendre à tout son auditoire Y prosterné dans le sable , la parole sacrée de l'Erangile , et les réflexions utiles que loi suggérait notre arrivée dans ces terres étrangères , que nous avions découvertes les premiers ^ guidés par notre attachement sans bornes à la Traie croix du Seigneur.

N Pendant la célébration de la messe , nous rîtùes arriver du continent sur le rivage un nombre d^Indiens aussi considérable que les jours précédens ; ils étaient , selon leur coutume , armés d'arcs et de flèches y et paraissaient se jouer sur le bord de la mer. Cependant comme nous fixions vivement leur attention , ils finirent par s'asseoir ; mais après le

a8 LE BRÉSIL,

service divin , et à rinstant où nous écoutions attentivement le prédicateur, plusieurs d'entre eux se levèrent, sonnèrent d'une espèce de cornet à bouquin , et exécutèrent des danses.

Il y avait là trois ou quatre embarcations différentes pour la forme de celles que je leur avais vues jusqu'àlors : c'étaient simplement trois solives attachées à côté l'une de l'autre ; mais ils> n'osaient pas s'éloigner beaucoup du rivage avec cette espèce de radeau , et ils n'allaient que dans les endroits où l'on pouvait avoir pied.

» Lorsque le sermon fut achevé , nous retournâmes tous à nos chaloo^ pes , portant processionnellement la bannière , et nous nous embarquâmes pour nous diriger vers la côte où se

f roulaient les sauvages. Barlbolomeo Dias nous précéda par ordre du commandant ^ et leur rapporta un de leurs avirons que les flots avaient emporté loin d'eux. Cependant , nous le suivions à peu près à un jet de pierre ; ils entraient dans la mer autant qu'il leur était possible pour entourer la chaloupe , mais on leur fit signe de quitter leurs arcs, et plusieurs d'entre eux. allèrent aussitôt les déposer sur le rivage , tandis que d'autres les gardèrent. Il y en avait un qui semblait les engager vivement à s'éloigner ; il ne me parut cependant pas qu'il exerçât aucune autorité, ou même qu'on l'écoutât. Il portait , comme les autres ^ un arc et des flèches , mab sa poitrine , ses épaules, ses cuisses et ses jambes étaient peintes

3o LE BRÉSIL,

en rouge , tandis que les autres parties du corps se trouvaient de leur couleur naturelle. Cette teinture paraissait très-solide et ne s^en allait pas dans Teau ; elle y prenait , au contraire , un nouveau lustre* Un des matelots de Bartholomeo Dias sortit du canot et se risqua à aller parmi eux :

loin de lui faire aucun mal , ils lui donnèrent plusieurs calebasses d'eau douce, en faisant signe aux autres personnes du canot de venir aussi à terre. Le matelot étant de retour , Bartholomeo revint vers Tamiral , et nous regagnâmes la flotte au son des trompettes et des flûtes. Je dois dire en passant que dans la petite ile où nous avons entendu la messe, les flots laissent à sec une grande étendue de terrain couverte de sable et

APPENDICE. 3i

èe cailloux. Noas y Iroayàmes , en cherchant des hoflres, des crabes d^one grosseur yraiment surprenante.

» Tandis que nous dînions , tous les capitaines , qui avaient été mandés par Famirai, vinrent k bord, et il leur demanda s'ils ne trouvaient pas convenable de Caire savoir à S. A. la nouvelle de notre découverte , par le navire des approvisionnemens , dont le capitaine tâcherait de faire des observations plus importantes que celles que nous avions été à même de recueillir jusqu'alors , tandis que nous poursuivrions notre voyage.

Après une vive discussion , cette proposition fut adoptée, et il fut ensuite question de savoir s'il ne serait pas nécessaire de s'emparer ,

3a LE BRÉSIL,

par force ou par adresse , de deux sauvages , pour les conduire en Portugal , en laissant en otage un même nombre d^hommes condamnés à rexil.

Maïs on répondit à cela qu'il était inutile de porter le trouble parmi les Indiens, parce que ceux que Ton emmenait ainsi avaient coutume , lorsqu'ils commençaient k entendre les langues d'Europe , de répondre affirmativement sur toutes les questions qu'on leur adressait relati vemen t à leur pays , et que deux condamnés laissés parmi eux seraient à même , au bout de quelque tems^ de fournir des détails bien plus satisfaisans ; et que d'ailleurs on trouvait dans ce dernier moyen l'avantage de ne causer aucun scandale parmi ce peuple , qui en serait bien plus disposé à se laisser

cÎTÎliser. Cet avis ayant prévalu , on décida que deux criminels resteraient ^ dans le pays à notre départ.

» Lorsqu'on eut achevé de délibérer, le commandant nous proposa d'aller à terre pour examiner le fleuve et prendre en même tems le plaisir de la promei^ade. Nous nous embarquâmes donc , bien armés , dans nos canots , et ne tardâmes pas à arriver ; les Indiens étaient sur le rivage à rèmbouchure du fleuve. Aussitôt qu'ils nous eurent aperçus , ilâ dépojsèretit leurs arcs à terre sans qu'il fut nécessaire de le leur commander , ei ils nous firent signe de venir parmi €ux ; mais au moment où les canots accostaient la terre ils repassèrent tous le fleuve , qui n'est pas extrêmement large danâ cet endroit. Quel^

ques-uas d^entre nous les suivirent et furent se joindre li eux , mais îU causèrent quelque confusion. Cependant ces pauvres Indiens se rassurèrent peu k peu ^ et finirent par échanger des arcs contre toutes sortes de bagatelles. Comme le nombre de nos gens commençait à grossir , ils s'éloignèrent et allèrent joindre leurs camarades ; alors le commandant lui-même se fit porter par deux hommes , traversa le fleuve , et renvoya tout le monde. Lorsque les sauvages se furent aperçus de cela y ils vinrent h lui , non parce qu'ils le reconnaissaient pour chef ( ils ne m'ont paru avoir aucune idée de distinction parmi eux ) , mais bien pour avoir vu les aulres personnes s'éloigner. Ils lui apportèrent un si

^aad nombre d'arc3 y de flèches , de petit? colliers; , qu'il s'en trouva pour toi^t le moAde. Quelques raoïnenâ après^, le commi^ndaut repas&a k fleuve ^ et plusieurs d'entre eux Tacc.onftf^^^^rent. J^en reB^rquai quelques-uns élégamment peints de noir et de rouge , ou portant altemativemenjt jtes carrés de ces Aeux couleurs sur 1q çQrps et les cultes. Il y avait aussi cioq ou six j,^nes femmes en tièrement ni^es , et fen vis une dont les cuisses , lestbanckes et ks parties postérieures étaient peintes ^ noir ; une autre n'avais que le coude-pied et le gen0M de cette couleur. Je remarcpiai une mère qui portait son enfant attacbé à sa poitrine par un morceau, d'étoffe , de manière qu'on n'apercevait que les petites jambes