Le bréviare du musicien

Quelques amis m'ayant conseillé de publier une traduction allemande d'un ouvrage fort répandu en Angleterre sous le titre de: A Catechism of the Rudiments of Music, designed for the Assistance of Teachers of the Pianoforte^ hy James Clarke^ etc., je m'aperçus, après un examen attentif, que cet ouvrage, excellent comme forme, était néanmoins insuffisant pour répondre aux exigences du public allemand. Je résolus alors de ne conserver du livre anglais que le plan général et d'écrire, d'après mes idées personnelles, un véritable Manuel de Musique qui puisse être, pour les professeurs, un guide sérieux et pratique; pour les élèves, un Mémento facile à consulter; et, enfin, pour les amateurs, une source de renseignements pouvant les aider, soit à combler les lacunes de leur éducation musicale, soit à rectifier des idées fausses sur quelques détails de théorie restés obscurs pour eux.

La faveur avec laquelle mon livre fut accueilli, les nombreuses éditions qui en ont été vendues en peu de temps, tout ce qui, en un mot, caractérise un succès, me fait espérer que j'ai réussi à atteindre le but que je me suis proposé en commençant mon travail, et que je ne me suis pas écarté de la règle que je me suis constamment imposée: rester toujours clair et concis dans les explications techniques.

Puisse donc ce petit ouvrage continuer à servir utilement les différentes fractions du public auquel il fut destiné.

J. G. Lobe.

La Préface que l'on vient de lire indique trop clairement l'origine de ce livre et le but que l'auteur s'est proposé en l'écrivant pour qu'il soit nécessaire de rien ajouter à cet égard. Aussi nous bornerons-nous, en en publiant la traduction française, à émettre le vœu que, sous sa nouvelle forme, cet ouvrage retrouve le succès qui l'a accueilli lors de son apparition sous sa forme primitive.

Leipzig, Juillet 1886.

Les Éditeurs.