INTENT10NE DELL'AUTORE. INTENTION DE LAUTEIK

Esiodo, poeta greco, ne suoi divini versi essor ta a rendere doppiamentii <pnllo clieda altri ci è prestato o dato, p ni.i*siinamente nelle cose utili et alla liumaaa vîla nccessarie ; alla quai casa corrisponde quel detto di Catone, cioè che bisogna molliplican- cl augmentarc la uatura dellc cw buooe. Eatendo io, adunque, ne mie priiui anni measo àl'orefice (il quai fra (ulti gli altri artcGci manuali adopra il più pretioso et più incorrutlibile suggeitu, qualc è l'oro, coti corne l'eiimologia sua porta), où sono sforzato d' arrichire il mio ingegno col disegnarc, colla pittura, scultura, prospclliva e con l' arcfaiteltura, ed an» cura con lutte I' altre sorti di sculture, aia iu opra rilcvala, piatta 6 inlagUaU dentro, e col ritrarre al naturale. Et lutte queste cose ho (per graija di Dio) acquislale, parte per naturale isliulo, et parte per iustru/ionc di buemi et eccclleuti uiacîtri, ingegnandomi io col continuo eser» cîiio et fatica d'imiUrli et seguire le loro pédale, et ho ancora (per non mancare in alcnn modo) cercato molli remoli luoghi, et curiosi, per conoscere quelle anliche jinpilarità, et secondo il mio potere sfortatomi dl rappresenUrle : ddla qiial con non me ne pento, ancora ch'io «1 habbia spesso la meglior parte del mio verde aprile . Per non essere, adunque, ingralo alla mia prima arte deir o refit*, dalla quale io ho impart ta la strada aile allie più ricche coae, voglio dimostrare quanto io per luo meszo habbia acquistalo. Et perche il più cccellente cffetto di quota arte, et più curiota opéra è l'anello, pegnu di fede ed amieizia , arra di malrimonio, segno di verilà e confermatione , chiuiura de* segreti , sigillo del nobllc

Le poêle grec Uéaiode nous exltorte, dans se* vers divins, à rendre deux fois les choses qui nous sont prêtées ou données par les autres, celles] surtout qui sont utiles et nécessaires à la rie. Un distique de Caton, sur la nécessité d'augmenter et de multiplier la nature des choses lionnes, est analogue au* préceptes du poète grec. Lors donc que je consacrai mes premières années à l'orfèvrerie (celui, parmi tous les arls manuels, qui met en «uvre le plus précieux et le plus incorruptible de» métaux, l'or, ainsi que l'indique l'élymologie de son nom), je me suis efforcé de développer mon intelligence dans l'art du dessin, par la peinture, la sculpture, la perspective et l'architecture, et encore par la pratique de toutes les autres sortes de sculpture : celle en relief, plate ou en creux, et par le dessin d'après nature. En toutes ces choses je suis arrivé (grâce a Dieu), partie par dispositions naturelles, partie en suivant l'enseignement de bon» el excellents maîtres, dont je me suis ingénié à suivre les traces par un travail sans relâche. J'ai encore (pour ne négliger aucun moyen) cherché beaucoup de lieux éloignés et curieux pour connaître les antiques singularités, cl m'efforcer, suivant mon pouvoir, de les représenter. De cela je ne me repens pas, bien que j'y aie dépensé les plus belles années de ma verte jeunesse. C'est donc pour ne pas être ingrat envers mon premier métier d'orfèvre, qui m'a ouvert la voie aux choses d'un ordre plus élevé, que je veux prouver lout ce que j'ai acquis par sa pratique. Et parce que l'anneau, gage de foi et d'amitié, cadeau de fiançailles, marque de vérité et d'identité* clôture desse^

ordine délia Romana Cavalleria, et «cura insegna d'allre infinité rose memonbili , da Plinio recitate : per queslo

10 u' ho disegnalr el rappresenlate in questo libretto rirea rrnto sorti in honore dell' artr, et non per presuntione alcuna , uc per dar leggr à i più dotti di me (qnali certo fannn un gran numéro) t et agli eccellenti arlefici, ami per tare parte del debito mio, et per maguilirarr libéralmente «t arrichire senza arrogania più quesla arte, et

frrenti modi d'anella.

Piglieranno adunque i benivoli lettori d'essa quel che più loro sia grain, aggiungcndoii o levandonc, secondo

11 loro buon giudiaio et discretione. Preghero ancora tutti

che acceltino in co*i buona parte il picciolo dono, rhc io fo loro, corne io con bouta di cuore, e per honore et magnifi-