Pseulonius, en parchemin, couvert de velours noirC

70. Ung volume en françoys, couvert de velours noir, fermant à deux fermaus d'argent doré, nommé le Sentier et Somme abregie de théologie.

71. Josephus de antiquilatibus, en parchemin, l'ichement enluminé et hystorié, couvert de velours noir.

72. Ung manipulus curatorum, en parchemin, couvert de velours noir.

Ce catalogue présente plusieurs lacunes, qu'on peut en partie combler avec d'autres documents. Ainsi les livres suivants figurent à divers chapitres de l'inventaire général du mobilier du légat, en i5o8.

Ung livre en parchemin, couvert de drap d'or frizé, doublé de satin cramoisy, intitulé Ordo breviarii secundum consuetudinem Romane curie.

Ung aultre livre de parchemin, intitulé Chronica chronicorum, couvert de parchemin

Ung petit tableau en façon de heures, couvert de camelot de soye violet, où est la représenlation de Nostre Seigneur au monument, garny d'argent doré.

Ung messel.

Ung canon .

Ung livre de bénédictions.

Le livre que donnât le maislre des cérémonies de Romme

(rSartizane.n Premier catalogue.

Les livres suivants, qui ne figurent pas sur le premier catalogue, étaient, selon toute apparence, des volumes écrits avec luxe et destinés spécialement à la librairie de Gaiilon.

M. Bourdin a exposé à Rouen, en 1861, un volume de Gratien dont l'initiale est ornée des armes de Georges d'Amboise. Je ne puis dire si c'est un des volumes de l'exemplaire ici décrit sous le n° 60. (Voyez plus bas, p. 2/19.)

L'un de ces volumes est le ms. latin 6891.

Ms. latin GSSy.

Ms. appartenant à M. le docteur Bigol, exposé à Evreux en i864.

Ms. latin 58 19.

Je donne d'après l'édition de M. Deville (p. 582) les deux articles précédents, que je n'ai pas trouvés dans l'exemplaire ras. de l'inventaire que M. de Beaurepaire m'a communiqué.

Le livre donné par le maître des cérémonies est peut-être le cérémonial romain dont il sera question plus bas, p. 25 1 (ms. latin 988).

LE C/VRDINAL D'AMBOISK. 2^9 Vita Christi, laid par ligures, couvert d'argent richement esniaiiié.

La lignée des roys de France, faicte en ung rondeau de parcheniiii, figuré par ung arbre commençant : Priamus le jeune et Anthenor, etc. en ung estuy de cuir noir.

Unes Lelles heures en parcheniyn, usaige de Romnie, donnoez par Monsieur de Paris.

Un compte de l'année i5o2-i5o3 nous fournit de curieux détails se ratta- compus des chant à l'exécution de plusieurs des livres dont l'inventaire vient d'être publié. |,ourie'c!r<iii

Ainsi, le bel et magnifique bréviaire en parchemin, usaige de Rome (art. i), avait été écrit par Pierre de la Poterne par Nicole de Saint-Lô par Pierre le Boucher et par Pierre Pemetot Les nombreuses miniatures qui l'ornaient étaient dues aux pinceaux de Jean Serpin d'Etienne du Monstier^^' et de Nicolas Hiesse^^l

Le Valère le Grant, en deux volumes de parchemin (art. 5), renfermait, entre autres ornements, huit histoires ou miniatures dont le tour ( l'envyronnement) avait été recouvert de lettres d'or par Jean Serpin

Les Epîtres de Sénèque (art. i 5) avaient été enluminées par Jean Serpin et pai' Robert Boyvin

Le Canon en parchemin, mentionné dans l'article /i5, avait été écrit et enluminé par Etienne du Monstier et Etienne de Vaulx

Les troys volumes de la Bible, escrips par le soubzprieur des Augustins de Rouen (art. 5 9), renfermaient le texte et la glose des livres saints'^-'. Le religieux qui avait copié ces volumes se nommait frère Jean l'Anglois . Les enluminures étaient de Jean Serpin

Les troys volumes du grant Décret (art. 60) avaient été transcrits par Étienne de Vaulx d'après un exemplaire que maître Gyprien avait acheté de Jean Hunin, le i5 octobre i5o2, pour le prix de 70 sous

Celui des deux volumes des œuvres de Sénèque (art. 61) qui renfermait les Proverbes avait été enluminé par Jean Serpin

Le Titus Livius, richement enluminé et hyslorié (art. 63), avait été transcrit par Guillaume le Roux^'^^, par Pierre Boyvin t^^' et par Michel le Roux'^°). J^es enluminures en avaient été confiées à Nicolas Hiesse et à Robert Boyvin

Le compte qui nous fournit ces renseignements parle eucoi'e de deux ouvrages

Publié par M. Deville, à la lin de son édition Comptes de Gailloii, p. h!io.

des Comptes de la construction du châleaii de Gaillon. P. iSg.

P. /137. P. 438 et 439.

P. Ii38. P. hk^.

P. Mil, lxh-2. P. Ixho, àlii.

P. Aia. P. 438.

P. 437. /lia. (") P.

P. 437. Voyez plus haut. p. aàli, note 9. ''"^ P. 44o.

CAB. I

qui ne figurent pas sur l'inventaire dressé en i5o8. Le premier est une Mer des histoires, à l'écriture de laquelle avaient travaillé le fils de Breton Raulet et Michel le Roux L'autre est un exemplaire de la Cité de Dieu^'^, en deux volumes, enluminés par Jean Serpin et par Jean Pichore de Paris les feuilles du tome P'' avaient été dorées par Etienne du Monstier

Outre les noms qui viennent d'être passés en revue, le compte de i5o2-i5o3 mentionne un écrivain, Pierre Giraud, qui travaillait à l'année et trois marchands de parchemin, Guillaume Duguey, Nicolas de Bavent et Philippe Costé

Une lettre du 3 mars i 5o8 (n. s.) nous a encore révélé l'origine d'un livre de la bibliothèque du cardinal d'Amboise qui ne nous est pas connu d'ailleurs. Dans un voyage à Bourges, le cardinal apprit que les chanoines de la Sainte-Chapelle possédaient un ancien manuscrit du commentaire de saint Hilairesur les psaumes. Il l'emprunta, nonobstant une bulle qui défendait, sous peine d'excommunication, de laisser sortir les livres de la bibliothèque. Le texte lui en parut si bon, qu'il voulut en faire tirer une copie. A cet effet, il obtint des chanoines la permission de garder le volume cjuelques mois, et, en sa qualité de légat, il les releva des censures qu'ils auraient pu encourir pour le prêt du manuscrit.

Mais il est temps de c|uitter les inventaires et les comptes pour étudier les manuscrits mêmes du cardinal d'Amboise qui nous sont parvenus. On les distingue pour la plupart à l'aide des armes dont ils sont ornés : pallé d'or et de gueules de six pièces. Ces armes se trouvent dans les manuscrits latins 988, 2070, 3i8oB 8255, Byii, 58i2, 5891, 6202, 6337, 6891, 6568, 777/I et 8578, dans le manuscrit français 5/i, et dans le saint Augustin de la bibliothèque des avocats d'Edimbourg. Peut-être aussi ont-elles été peintes au commencement des volumes du Miroir historial qui portent les n°' 3o8 à 3 1 1 du fonds français (^''l

Le cardinal d'Amboise avait adopté pour devise ce verset des psaumes : Non confundas me, Domine, ab expectalione mm. On rencontre cette devise dans les ma-

Comptes de Gnillon, p. 44o.

™ Voy. plus haut, p. s>/i6, note ti.

P. 437 elMiS.

w P. liliZ, Ixhlx.

Martène et Durand, Voijage littéraire ,1, 1,28. — Le Gendre, Vie du cardinal d' A ntboise (Amst. 179.6, in-4°), p. 499.

Dans le ms. 3 180 B, outre les armes d'Amboise, on remarque les trois écussons suivants : I. ëcartelé au 1 et 4 d'Amboise , au 2 et 3 d'or au dauphin d'azur (ces dernières armes entraient dans l'écusson de la famille de Bueil , à laquelle apparte-

nait la mère du cardinal l(5g-at; P. Anselme, VII, 847); — II. d'azur aux instruments de la passion d'or; — III. d'or à l'aigle de gueules, becqué, menibré d'azur; sous ce dei'nier écusson est tracée la devise : BUDE : EST : ENNVV; au-dessus se déroule une banderole sur laquelle on lit : SOLA CBEATA SOLUM DEUM SIGNO.

C'est une conjecture de M. Paulin Paris (Les 7nss. français , II, 394) que je rapporte sans oser la combattre. Cependant, lors même qu'il serait démontré qu'on a voulu mettre les armes delà maison d'Amboise sur les mss. 3o8 à 3ii,je serais peu porté à admettre qu'ils aient jamais appartenu au cardinal-légat; je les attribuerais plutôt h un autre membre de la famille d'Amboise.

nuscrits latins 2070, 6891, 689 1 et 6568. La même pensée, sous une forme un peu différente, se remarque parmi les ornements qui encadrent le fol. 12/1 v° du manuscrit français 5^ : Deus meus, in te speravi, non confundar. Dans ce dernier volume, sur le côté gauche du fiontispice, se déroule une banderole chargée de ces mots : Transivimus fer ignem, et induxisli nos in refrigerium.

La puissance dont jouissait le cardinal engagea plusieurs auteurs à lui dédier ouvrages les ouvrages qu'ils composaient et à lui en présenter des exemplaires manuscrits. l'icardinlV.

En tête de son opuscule sur les Gestes des rois de France, Albert Caltani a mis une dédicace trop longue pour être rapportée ici et dont il suftiL de citer la suscription :

Reverendissimo et illuslrissimo domino domino Georgio de Anibasia, sacrosancte Romane ecclesie cardinali Rolhomagensi ac apostolice sedis legato dignissirao, Aibertus Cattaneus, juris utriusque doctor, apostolicus prothonotarius, felicitatem.

J'ai copié ces lignes d'après l'exemplaire même qui fut offert au cardinal et qui forme aujourd'hui le manuscrit latin 5989.

Symphorien Champier, de Lyon, présenta au cardinal une copie de ses traités sur la division de la France et les victoires des Français dans les pays étrangers, sur les gestes de Charles VIII et de Louis XII et sur les mérites des Français. Cet exemplaire, acquis au xvni^ siècle par la bibliothèque du roi, porte le n" 6202 du fonds latin. L'origine en est attestée non-seulement par les armes d'Amboise, qui sont peintes au fol. 6 v°, mais encore par les mots ex bibliotheca cardinalis Ambasti legati, qu'on lit au fol. 3.

La bibliothèc[ue du roi s'enrichit en 1712 d'un Cérémonial romain orné au fol. 5 v° d'une grande peinture, sur laquelle on voit la présentation du livre à un cardinal. Au bas, cette inscription est tracée en lettres d'or :

Monsieur, à mon retour de Romme Ce présent livre je vous donne.

Il s'agit, selon toute apparence, du cardinal d'Amboise, dont les armes sont figurées au bas du fol. 6 du manuscrit^-'.

L'évêc[ue de Paris donna au cardinal de belles heures, sur parchemin, à l usage deRome'^l

Guillaume Briçonnet, évêque de Lodève, qui empruntait parfois des livres au cardinal-légat^*', lui fit hommage d'une belle copie des dialogues de Platon, traduits par Léonard l'Arétin'^'. Cette copie avait été faite à Florence, en 1^72,

Ms. latin g38. Voy. l'inventaire général de l'année i5o8,

A plusieurs endroits du volume, fol. 5 et 6, cité plus haut, p. on a ajouté après coup les armes de François de Plus haut, p. 288.

Harlay, archevêque de Rouen de i6i5 à i65i. Ms. latin 6568.

d'après l'exemplaire original du traducteur. Voici la note du copiste et la dédicace de l'évêque de Lodève :

Oinnia vero opéra que supra scripta sunt in présent! volumine ego Gherardus Joliannis del Ciriagio, civis et notarius Florentinus, quain accuratius potui ex originalibus dicli doniini Leonardi sumpsi et exemplavi in magnifica civilale Florentie, de anno Domini millesimo qual- (uorcentesimo (sic) septuagesimo secundo et de mense mail.

G. Lodovensis episcopus reverendissimo in Christo patri ac illustrissimo domino domino Georgio sancte Romane ecclesie cardinali ac iegalo excellentissimo S. P. D. Quanto fastigio philosophia ceteris iiberalibus discipUnis humano studio adinventis major est, tanto sublimiore cervice reliquos philosophos Plato transcendit ac sydera prope vertice contingit. Ejus igitur divini viri iibellos illos quos Léonard us Ari-etinus latines ex grecis fecit, cum a i^rum adminislratione quicquam ocii (ibi supereril, lectione tua dignare. Eum enim virum lectitabis qui, quamvis omni laude cumulatus sis, nunquam tamen te nisi clariorem a se dimiltet. Vale.

Ce n'est pas là le seul manuscrit d'origine italienne auquel on ait lait subir quelques changements ]iour lui imprimer le caractère des livres spécialement faits pour le cardinal.

Dans un recueil de lettres et d'opuscules de saint Jérôme, en deux volumes^'*, copiés à Florence en i/i83 et en ikSk^-\ un artiste français a refait deux riches frontispices aux armes du cardinal d'Amboise.

Il en est de même d'un Hérodote, copié par Alexander Verrazamis : cr Alexander Verrazanus transcripsit. Laus omnipotenti Deo^^^n

L'écusson du cardinal, aujourd'hui à moitié effacé, a été ajouté au haut du fol. 5 d'un exemplaire des lettres d'iEneas Silvius**\ écrit par une main italienne et orné des armes de la famille Piccolomini'^', à lac[uelle appartenait ^Eneas Silvius, pape sous le nom de Pie IL

Ici doit prendre place l'un des plus beaux manuscrits italiens que le cardinal d'Amboise ait recueillis dans sa bibliothèque Il renferme le traité de saint Thomas sur le roi et la royauté. Au frontispice, décoré de riches peintures, on remarcjue cinq médaillons : le premier renferme un portrait avec cette légende :

Mss. latins 1890 et 1891.

A la tin du premier volume on lit cette souscription : ffAnno salutis humanœ MCCCCLXxxni , et ffxui mensis octobris, opus hoc prfBclarissimum riu-i rrapud Florentiam aijsolutum est, die auteni lunœ, rrhorn vcro diei xxni. Laus, honor, imperium et f'glorin sit omnipotenti Jhesu Christo per infinita ffsœculorum sœcula. Amen. Omnium rerum vicissirrtudo est.» Et à la fin du second vohune : rrAnno ffsalutis humanœ MccccLxxxnu, et xvi mensis nof vembris, opus hoc colebcrrinunn Florentiae abso- (flutum est, die autem mercurii, liora vero diei xx.

rrLaus, honor, imperium et gloria sit omnipotenti cf Jesu Christo ejusque almae genitrici semper virffgini Mariœ et glorioso Hieronymo per infinita ffsœculorum sœcula. Amen. Omnium rerum vicissirrtudoest.n Le nis. 5o8i du fonds latin doit avoir étë copié par le même écrivain que les mss. 1890 et 1891.

Ms. latin 571 1.

D'argent à la croix d'azur chargée de cinq croissants d'or.

Ms. latin 3iii.

JOHANNES GALEA DVX; le second, un portrait avec cette légende :

PHILIPPVS MARL\; le troisième, un portrait de Louis XII, avec cette légende : LVDOVICV. REX. FRAN. DVX. MEDIOL. ; le quatrième, un portrait de fenmie (Anne de Bretagne); le cinquième médaillon contenait, sur un fond bleu, une inscription en lettres d'or dont les deux premiers mots ont été grattés; je suis cependant parvenu à lire toute l'inscription, qui est ainsi conçue : KAFFREDL i,i,aii,e) oa.ies. KARLEL DELPHINATVS. MEDIOLANL QVE. PRAESIDIS. Le volume a donc primitivement appartenu à Chaffrey Caries, président du parlement de Dauphiné et du sénat de Milan Ce magistrat possédait quelques autres livres remarquables, et notamment une cosmographie de Ptolémée, dont le frontispice est orné de peintures, avec un écusson de gueules au lion rampant d'or. Les vers suivants attestent les goûts littéraires de Chaffrey Caries :

PTHOLOMAEUS AD LECTOREM.

Quam bene respondent laeto mihi saecula cursu,

Contiimoque eadem l'ala tenore fluunt!

Marco Roma pio primuni , Ferraria longo

Tempore post ducibus me dédit aucta tribus. Hiiic dono Insubriae praeses Jafredus et idem

Allobrogum praeses possidet atque colit.

Scilicet haec babui Ptboiomaeus fata beato

Jafredi ut possem nunc habitare sinu (^).

Quel que fût l'éclat des manuscrits exécutés en Italie à la fin du xv*^ siècle, l'art français ne se laissait pas éclipser. Le cardinal d'Amboise trouva dans la ville de Rouen des écrivains et des enlumineurs dont le travail n'était pas moins parfait que celui des écrivains et des enlumineurs de Naples ou de Florence. Chez nos artistes, les lignes sont peut-être moins pures; les ornements ne sont pas choisis avec autant de science et disposés avec autant de bonheur; les détails sont moins finis; l'imitation des pierres précieuses, des camées et des médailles n'est pas poussée aussi loin; les figures d'enfants nus ne sont pas traitées avec la même grâce et la même légèreté. Mais cette infériorité n'est-elle pas rachetée par

Voy. sur ce personnage une notice de Gui AUard, dans la collection Duchesne, 7, fol. 3/ii. Au Cabinet des titres (première série des originaux , dossier Charles), il y a des quittances du 3i juillet i5oC et du 98 juillet iSog, au bas desquelles se lisent les signatures : rr Jeffroy Charles, — Jafredus Karoli. «

La ville de Lyon possède un exemplaire du f Liber harmonias instrumentalis Francliini Gaforii rr Laudensis , -o qui paraît avoir appartenu à Chaffrey

Caries; Delandine, Manuscrits de Lyon, III, 5/i2. — Une copie du poënie de Bapt. Mantuanus sur saint Denis, avec dédicace à Chaffrey Caries, a figuré en i853 à la vente de la bibliothèque de M. Gariel; voy. le catal. imprimé pour la vente, p. 270, n° 297/1. — On lit à la fm du ms. latin i6G8/j : ffHic liber est mei Donati de Beaquis Mediolanenffsis;)! et d'une autre main : ffCommunis est Karoio tfcum amicis Jaffi'edi, patris Insubrie et Delphinafrtus presidis, dono."

25^ L\i CABINET DES MANUSCRITS.

la variété des ornonients, par la vigueur de l'exécution et par la profusion des peintures dans le corps des manuscrits?

Pour justifier cette appréciation, je ne citerai pas une copie de la Cité de Dieu('\ faite pour le cardinal par ce maître Cyprien, dont j'ai déjà eu l'occasion de mentionner le nom ''^^ : crAd vota reverendissimi patris et prestantissimi domini rrdomini Georgii de Ambasia, cardinalis Sancti Sixti, archipontificis Rothomarrgensis, provincie Normannie guhernatoris et primarii sacerdotis, in universo rrGalliarum regno legati, quam meritissimi, libris decem quos Aurelius Augustinus rf de civitate terrana edidit, Cyprianus calamo suo finem devotissime dédit, anno a crsalutari Virginis puerperio millesimo quadringentesimo primo, nonis januarii. •>■> Ce manuscrit n'offre rien de bien remarquable, sinon peut-être les efforts du copiste pour imiter le faire des écrivains d'Italie.

Comme exemple du talent des artistes employés par le cardinal d'Amboise, il vaut mieux citer trois grands volumes dont les copistes et les enluuiineurs, sans rompre avec les traditions de la calligraphie française, ont puisé d'heureuses inspirations dans les livres que l'Italie commençait à répandre dans nos bibliothèques. Ce sont deux volumes de Monstrelet'*', et la seconde partie de la Flew des histoires L'origine de ces volumes n'est pas douteuse. Les armes du cardinal d'Amboise brillent au bas du frontispice de la Fleur des histoires, et dans le second volume de Monstrelet, au fol. 287, nous lisons : ccCy finist le second rr volume des croniques de messire Enguerrand de Monstrelet pour monseigneur crie légat. n Ces trois volumes se recommandent non-seulement par la pureté de l'écriture et l'élégance des lettres initiales, mais encore par le luxe des encadrements et par la multitude des peintures. L'un d'eux, la Fleur des histoires, ne renferme pas moins de /128 miniatures. Ces trois volumes, ainsi que les manuscrits français 226 et Bgi, appartiennent aune même école d'écrivains et d'enlumineurs, et, à n'en pas douter, cette école est celle de Rouen, dont les principaux représentants au commencement du xvi*^ siècle figurent dans les comptes analysés plus haut. J'ai recueilli des indices qui nous autorisent à attribuer une origine rouennaise aux cinq manuscrits dont il est ici question. Dans le n° 5/i, le mot Rotornagensis est tracé sur le bord d'un grand vase qui forme l'un des principaux ornements de la marge extérieure du foL 190. Le n° 226 (Remèdes de l'une et de l'autre fortune) se termine par ce sixain :

Eu moys de may, le jour sixiesme, Mille cinq cens et le troisiesme,

Mss. français 2678 et 2679.

'^^ Ms. français Si. (Voyez P. Paris, Les mnmiscrits françois, I, 63.)

<■> Ms. latin 2070.

Plus haut, p. 249.

Il faut sans doute lire quingentesimo.

LE CARDINAL D'AMBOLSE. 255

Fui achevée el part'aicle Geste Iranslalion, cl l'aide Dedens Rouen, la Ijoiine ville; A tous iisans soil-clle utile!

Les frais qu'entraînait l'exécution de ces spendides volumes montaient à des sommes considérables. Nous voyons que, pendant l'année i5o2-i5o3, la mise pour les livres que mon dit seigneur fait escrire s'élève à 1,0 7/1 livres 12 sous 10 deniers tournois, environ 5, 880 francs de notre monnaie. Différents articles de ce compte permettent d'évaluer le prix que coûtèrent plusieurs des beaux volumes dont je viens de parler. Je prends pour exemple la seconde partie de la Fleur des histoires. On y consacra 5 1 cahiers de parchemin , à 1 o sous le cahier, soit 25 livres 10 sous; l'écriture de chaque caliier coûta au moins 3o sous, soit 76 livres 10 sous; les ^128 peintures ne peuvent pas être évaluées à moins de 1 0 sous pièce, ce qui revient à 2 1 /j livres. Ainsi, sans les dépenses accessoires de dorure et de reliure, le volume dut coûter environ 3 16 livres, somme qui répond intrinsèquement à i,'728 francs de nos jours.

Pour résumer les indications que je viens de donner sur la seconde partie de Mss. prov«iianl la bibliothèque du cardinal-légat, je dois présenter ici la liste des manuscrits la seconde parlie que j ai reconnu en provenir. la lii.rairie <iu coniinai.

FONDS LATIN