BIBLIOTHÈQUE DES BIGOT

des anciens qui re[fuardoient la Pasque, qui se trouvent dans le manuscrit et non dans l'édition de Raderus. M. l'abbé de la Farina presla ce manuscrit à M. Molslein, qui transcrivit ces traités qui sont au devant de cette cbronique qui reg'ardent la Pasque, et contera une partie de la cbronique. N'ayant pu acbever à la conférer à cause de son infirmité, il me pria de continuer de la conférer, me disant qu'il vouloit me bailler cet exemplaire pour porter en France, afiin de le faire imj)rimer au Louvre comme faisant partie de l'bistoire byzantine. J'entrepris cette collation et je l'acbevé deux jours devant sa mort L'ayant acbevée, je remis le manuscrit entre les mains del'aumosnier de M. Holstein, et je le prié de luy dire que j'avois achevé de conférer ce manuscrit que je luy renvoiois, et que je gardois son exemplaire pour le poi'ter en France, alfin que, si M. Holstein mouroit et que l'on eust sceu que j'eusse eu cet exemplaire, on ne creust point que je le voulusse retenir et me l'approprier. M. Holstein dit à son aumosnier qu'il me prioit de le prendre, de le porter en France et de le faire imprimer au Louvre. Après la mort de M. Holstein, j'en parlé à M. le cardinal Barberin, qui sçavoit bien que M. Holstein m'avoit confié cet exemplaire. L'original doit avoir esté mis dans la bibliothèque du Vatican : pour le moins, c'estoit l'intention de M. Holstein. S'il n'y est point, il doit estre dans celle de M. le cardinal Barberin, qui estoit exécuteur du testament de M. Holstein et légataire universel. J'ay baillé à M. Thoinard cet exemplaire, qui contient les diverses leçons du manuscrit grec, et de plus la correction delà traduction qu'avoit faite M. Holstein. C'estoit l'original de M. Holstein , et si M. Thoinard ne veut point rebailler cet exemplaire, on ne peut pas avoir cette correction de la traduction.

Je ne sçai quel conseil vous donner à l'égard de M. Thoinard. Il y a quelques années c[ue je luy redemandé ces deux exemplaires, estant pressé par AI. le cardinal Barberin de faire imprimer cette chronique au Louvre, comme M. Holstein m'en avoit chargé et que je luy avois promis. Il me dit qu'il la fairoit imprimer après qu'il auroit fait iuqirimer son Harmonie des évangiles. Je luy respondis que l'un et l'autre n'avoient rien de commun, qu'il fairoit imprimer des Harmonies quand il voudroit, que j'estois bien aise que cette chronique fust imprimée. 11 me dit de plus qu'il avoit escrit sur ces deux exemplaires. Je luy répliqué pourquoi il y avoit escrit, ne luy appartenant pas. Pour vous parler franchement, je n'en eus pas grande satisfaction. Je croi pourtant que l'on pourroit luy en reparler, et sçavoir présentement son sentiment, s'il voudroit bailler ces deux exemplaires ou qu'il souffre que l'on copie les corrections du texte grec et de la traduction. Si M. Fromentin (?) est à Paris, il pourroit luy en escrire, ou bien, si vous voulez, je luy en escrirois. Il me semble qu'il ne devroit pas refuser de communiquer ces exemplaires. S'il veut, on imprimera ses remarques sur cette chronique et ses observations sur la Pasque.

J'espère estre dans (juinze jours au plus tard à Paris. Je fairai ce que vous jugerez à propos que je fasse, désirant vous obliger en tout ce que je pourrai et vous faire connoistre que je suis de tout mon cœur.

Monsieur, vostre très-humble et très-obéissant serviteur,